# Seit 2024 verantwortlich für jede Zeile.

[Webseite](https://verlineo.cc/de/ueber-uns) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Verlineo entstand aus einer schlichten Prämisse: Eine Übersetzung, die eingereicht, unterzeichnet oder veröffentlicht wird, verdient einen anderen Prozess als eine, die überflogen und vergessen wird.

Das Büro begann 2024 mit einem einfachen Grundsatz: Ein wichtiges Dokument wird vollständig gelesen, Begriffe statt einzelner Wörter werden übertragen und Mehrdeutigkeit wird benannt statt erraten.

Wir sind bewusst klein geblieben. Zwanzig festangestellte Fachkräfte, ein über Jahre erprobtes Partnernetz und die Regel, dass kein Projekt an jemanden ohne Vorgeschichte im Fachgebiet geht. Das begrenzt, wie viel wir annehmen können, und genau das ist der Punkt: An Kapazität hat es unseren Auftraggebern nie gefehlt.

Heute arbeitet das Büro in zehn Sprachen für Auftraggeber aus Recht, Life Sciences, Finanzwesen, Technologie und Fertigung in Europa, Asien und Amerika. Es gibt keine Zentrale, durch die die Arbeit läuft: die Fachkräfte sind dort, wo ihre Sprache gesprochen wird. Die meisten Auftraggeber kamen auf Empfehlung, und die meisten sind noch da.

## 2024: Das Büro beginnt

Bewertung, Übersetzung, redaktionelle Prüfung und transparente Übergabe werden als fester Ablauf aufgebaut.

## 2024: Fachteam

Jeder Auftrag geht an Fachlinguistik mit Erfahrung im Gebiet und an eine separate Redaktion.

## 2025: Mehr Fachgebiete

Lokalisierung sowie medizinische und technische Inhalte kommen hinzu, mit derselben Projektkontrolle.

## Heute: Zehn Sprachen, ein Standard

Zwanzig festangestellte Fachkräfte, ein geprüftes Partnernetz und dieselbe Regel dazu, wer Ihre Datei anfassen darf.

## Genauigkeit vor Eleganz

Eine Übersetzung, die schön liest, aber eine Bedeutung verschiebt, hat versagt. Ist der Ausgangstext mehrdeutig, geben wir die Mehrdeutigkeit wieder und weisen darauf hin, statt sie an Ihrer Stelle aufzulösen.

## Diskretion als Standard

Wir nennen keine Auftraggeber ohne Erlaubnis, verwenden Ihre Dokumente für kein Training und behandeln alles als vertraulich, bis Sie etwas anderes sagen.

## Kontinuität vor Skalierung

Dieselben Fachkräfte kehren Jahr für Jahr zu Ihrem Konto zurück. Lieber lehnen wir Arbeit ab, als Ihre Terminologie jemandem zu geben, der sie zum ersten Mal sieht.

## Offenheit über Grenzen

Wenn ein Termin nicht sauber zu halten ist, ein Sprachpaar unsere Tiefe übersteigt oder maschinelle Übersetzung Ihnen tatsächlich besser und günstiger dient, sagen wir es.

## Auf der Website vorgestelltes Team

### Anna Volkova

Gründerin und Geschäftsführerin · NL · EN · DE

Gründete das Büro 2024 und verantwortet juristische Aufträge sowie die Arbeit des Teams.

### Mikhail Petrov

Leiter Qualitätssicherung · DE · ES · EN

Verantwortet das Revisionsverfahren und den Audit-Trail und ist damit derjenige, der Nein sagt, wenn ein Termin nur durch das Streichen der zweiten Lesung zu halten wäre. Ausgebildeter Verfahrenstechniker, bevor er den ersten Satz übersetzte, und nimmt technische Arbeit noch immer, wo er sie bekommt.

### Ksenia Abramova

Lead Linguist, Recht · RU · EN · FR

Praktizierte sechs Jahre im Wirtschaftsrecht, bevor sie zur Übersetzung wechselte, und liest einen Vertrag danach, wozu er verpflichtet, nicht danach, was er sagt. Führt die juristische Terminologiebasis und jene Rückfragedisziplin, nach der inzwischen das ganze Büro arbeitet.

### Pavel Sokolov

Lead Linguist, Lokalisierung · JA · EN

Kam von der Produktseite: acht Jahre Software ausliefern :, weshalb unsere Lokalisierung ebenso oft mit dem Code streitet wie mit dem Text. Verantwortlich für den Pseudolokalisierungsdurchgang, der Release-Layouts heil hält.

## Gelesen von Menschen, die sich keine Annäherung leisten können.

> Sie fanden im deutschen Entwurf eine Mehrdeutigkeit, über die unsere eigene Rechtsabteilung zweimal hinweggelesen hatte. Das ist der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Büro.

Leitung Recht · Frankreich

> Vier nationale Einreichungen, eine Terminologiebasis, keine einzige Rückfrage der Behörden zu den übersetzten Modulen. Unser Regulatory-Team plant keinen Puffer mehr ein.

Leitung Regulatory Affairs · Deutschland

> Dieselben zwei Fachkräfte betreuen unsere Handbücher von Release zu Release. Neue Ingenieure lesen die russische Dokumentation und halten sie für das Original.

Leitung Technische Dokumentation · Russland

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)