# Zweisprachige Konferenzpräsentation und Rede

[Webseite](https://verlineo.cc/de/arbeiten/conference-presentation-ru-en) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Russische und englische Texte wurden gemeinsam bearbeitet, damit beide auf derselben Folie funktionieren.

Sprachpaar: RU ↔ EN

## Die Aufgabe

Wir bereiteten eine zweisprachige Konferenzpräsentation vor und übersetzten den Vortragstext bei gleicher Aussage, Dynamik und Folienlogik.

## Was daran schwierig war

Russisch und Englisch stehen nebeneinander. Die Übersetzung musste präzise, schnell lesbar und mit dem vereinbarten Layout vereinbar sein.

## Was dabei herauskam.

- 2 Sprachen: Russisch und Englisch in einem Material
- 2 Formate: Präsentation und Rede
- 1 Logik: Begriffe und Formulierungen in Folien und Rede abgestimmt

## Übersetzungsbeispiele

Typische Sätze veranschaulichen den Ansatz. Es handelt sich um Lernbeispiele, nicht um Zitate aus Kundendateien.

ru: Переход к серийному производству запланирован на III квартал.

en: The transition to serial production is scheduled for Q3.

Serial production wurde für den Fertigungskontext gewählt und mit dem Vortrag abgestimmt.

ru: Русский и английский текст должны оставаться на одном слайде.

en: Russian and English copy must remain on the same slide.

Parallele Layouts brauchen knappes, eigenständiges Englisch statt Zeile-für-Zeile-Duplikation.

## Verwandte Seiten

- [Übersetzung von Präsentationen](https://verlineo.cc/knowledge/de/service-presentations.md)
- [Datei senden. Den Rest klären wir.](https://verlineo.cc/knowledge/de/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)