# Technisches Lastenheft für eine Teilespezifikation

[Webseite](https://verlineo.cc/de/arbeiten/manufacturing-specification-ru-en) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Russisch-englische Überarbeitung und Übersetzung eines Lastenhefts für eine Fertigungsspezifikation.

Sprachpaar: RU → EN

## Die Aufgabe

Wir überarbeiteten und übersetzten ein russisches technisches Lastenheft ins Englische als Grundlage für eine Spezifikation zur Teilefertigung.

## Was daran schwierig war

Toleranzen, Werkstoffbezeichnungen und verbindliche Anforderungen mussten für die technische Dokumentation erhalten bleiben.

## Was dabei herauskam.

- RU → EN: Sprachpaar
- 1 Lastenheft: Grundlage einer technischen Spezifikation
- Einheitlich: Werkstoffe, Toleranzen und Anforderungen im Dokument geprüft

## Übersetzungsbeispiele

Typische Sätze veranschaulichen den Ansatz. Es handelt sich um Lernbeispiele, nicht um Zitate aus Kundendateien.

ru: Отклонение от допуска по диаметру не должно превышать 0,02 мм.

en: The deviation from the diameter tolerance shall not exceed 0.02 mm.

Die Konstruktion shall not exceed setzt die Toleranzgrenze eindeutig fest.

ru: Материал детали: сталь 40Х, термообработка по спецификации заказчика.

en: Part material: 40Kh steel, heat treatment in accordance with the customer specification.

Die Stahlbezeichnung bleibt in Ausgangsform; die Bearbeitung folgt dem üblichen Spezifikationsregister.

## Verwandte Seiten

- [Technische Dokumentation](https://verlineo.cc/knowledge/de/service-technical.md)
- [Datei senden. Den Rest klären wir.](https://verlineo.cc/knowledge/de/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)