# Visumunterlagen aus dem Russischen ins Englische

[Webseite](https://verlineo.cc/de/arbeiten/visa-documents-ru-en) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Ein einheitliches Paket persönlicher und begleitender Unterlagen für einen Visumantrag.

Sprachpaar: RU → EN

## Die Aufgabe

Wir übersetzten Reisepässe, Arbeits- und Studienbescheinigungen, Kontoauszüge, ein Motivationsschreiben und Einladungsschreiben für einen Visumantrag.

## Was daran schwierig war

Die Unterlagen stammten von verschiedenen Stellen. Struktur, Namen, Daten und Bezeichnungen mussten im gesamten Paket einheitlich bleiben.

## Was dabei herauskam.

- 6 Arten: von Unterlagen in einem Paket
- RU → EN: Sprachpaar
- 1 Paket: Namen, Daten und Formatierung zusammen geprüft

## Übersetzungsbeispiele

Typische Sätze veranschaulichen den Ansatz. Es handelt sich um Lernbeispiele, nicht um Zitate aus Kundendateien.

ru: Настоящим подтверждается, что Иван Петров работает в компании с 2022 года.

en: This is to certify that Ivan Petrov has been employed by the company since 2022.

Die Arbeitsbescheinigung bleibt eine formelle Bestätigung in neutralem Geschäftsregister.

ru: Цель поездки: участие в краткосрочной образовательной программе.

en: Purpose of travel: participation in a short-term educational programme.

Der Reisezweck entspricht dem Sinn des Ausgangsschreibens in antragstauglichem Englisch.

## Verwandte Seiten

- [Übersetzung von Visumunterlagen](https://verlineo.cc/knowledge/de/service-visa-documents.md)
- [Datei senden. Den Rest klären wir.](https://verlineo.cc/knowledge/de/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)