# Luxus und Kultur

[Webseite](https://verlineo.cc/de/branchen/luxury) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Markenerzählung, Editorial und Ausstellungstexte, bei denen das Register den Wert trägt.

Transkreation statt Übersetzung: Das Briefing beschreibt die Wirkung, nicht den Satz.

Hier beschreibt das Briefing die Wirkung, nicht den Satz. Eine wörtliche Übersetzung von Markentexten scheitert fast immer, deshalb ist das hier Transkreation: Wir schreiben auf das zu, was das Original tut, und legen Ihnen die Varianten vor.

- Transkreation mit zwei bis drei Varianten, jede mit Begründung
- Register und Anrede werden je Markt einmal entschieden und durchgehalten
- Ausstellungs- und Editorialtexte im tatsächlichen Satzmaß gesetzt
- Dolmetschende kennen das Hausvokabular vor jedem Kundentermin

## Verwandte Seiten

- [Website- und Produktlokalisierung](https://verlineo.cc/knowledge/de/service-localisation.md)
- [Simultan- und Konsekutivdolmetschen](https://verlineo.cc/knowledge/de/service-interpreting.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)