# Notizen aus dem Büro.

[Webseite](https://verlineo.cc/de/journal) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Gelegentliche Texte über Übersetzungspraxis, Qualitätsnormen und jene Teile dieser Arbeit, die Auftraggeber selten zu sehen bekommen.

- [Wo maschinelle Übersetzung ihren Platz hat, und wo nicht](https://verlineo.cc/knowledge/de/article-machine-translation-post-editing.md) (2026-07-14): Wir setzen maschinelle Übersetzung täglich ein. Für etwa ein Drittel der eingehenden Arbeiten lehnen wir sie ab. Die Grenze dazwischen ist genauer, als die Branche gewöhnlich zugibt.

- [Wozu ein Rückfragenprotokoll dient, und warum Sie danach fragen sollten](https://verlineo.cc/knowledge/de/article-what-a-query-log-is-for.md) (2026-06-11): Die Liste dessen, was die Übersetzerin nicht allein entscheiden konnte, ist das nützlichste Dokument im Projekt. Und dasjenige, das Kunden am seltensten zu sehen bekommen.

- [Was ISO 17100 tatsächlich verlangt, und was nicht](https://verlineo.cc/knowledge/de/article-iso-17100-in-practice.md) (2026-05-28): Die Norm wird ständig zitiert und selten gelesen. Hier steht, wozu eine Zertifizierung ein Büro wirklich verpflichtet, und welche drei Dinge Kunden fälschlich darin vermuten.

- [Terminologieschulden: der Preis dafür, es nie aufzuschreiben](https://verlineo.cc/knowledge/de/article-terminology-debt.md) (2026-04-09): Jede Organisation, die regelmäßig übersetzen lässt, sammelt Uneinheitlichkeit an. Sie wächst leise, und wenn sie auffällt, kostet die Korrektur mehr als die ursprünglichen Übersetzungen.

- [Pseudolokalisierung, oder die Fehler vor den Übersetzerinnen finden](https://verlineo.cc/knowledge/de/article-pseudolocalisation-before-launch.md) (2026-03-24): Die Hälfte dessen, was in einer lokalisierten Oberfläche bricht, hat mit Übersetzung nichts zu tun. Alles davon findet sich an einem Nachmittag, bevor ein einziges Wort übersetzt ist.

- [Lokalisierung für Japan: was bricht und warum](https://verlineo.cc/knowledge/de/article-localising-for-japan.md) (2026-02-19): Am Japanischen scheitern die meisten Lokalisierungsprozesse, die für europäische Märkte gebaut wurden, zum ersten Mal. Die Ursachen sind vorhersehbar: also vermeidbar.

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)