# Simultan- und Konsekutivdolmetschen

[Webseite](https://verlineo.cc/de/leistungen/interpreting) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Konferenz-, Gremien- und Vernehmungsdolmetschen vor Ort oder remote, mit vorab eingearbeiteten Dolmetscherinnen und Dolmetschern.

Simultandolmetschen für Konferenzen und Generalversammlungen, Konsekutivdolmetschen für Verhandlungen und Interviews, Flüsterdolmetschen für kleine Delegationen. Remote-Simultandolmetschen auf Ihrer Plattform oder unserer.

## Unser Vorgehen

Die Dolmetschenden erhalten Agenda, Folien und Terminologie mindestens eine Woche im Voraus und bereiten sich daran vor. Bei technischen oder gerichtlichen Verfahren setzen wir dasselbe Team über alle Sitzungen ein, damit nichts zweimal erklärt werden muss.

## Lieferumfang

- Zwei Dolmetschende je Sprachrichtung bei jedem Einsatz über einer Stunde, wie es die Berufsnorm verlangt
- Vorbereitung anhand Ihrer Agenda, Präsentationen und Glossare
- Technik, Kabinen und Tontechnik für Einsätze vor Ort organisiert
- Remote-Simultandolmetschen auf Ihrer Plattform, mit getestetem Probelauf

## Preise ab

4500 RUB / 49.5 USD / 45 EUR · Stunde

Ausgangspreise für gängige Sprachpaare. Der Endpreis hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang, Layout und Dringlichkeit ab. Muttersprachliche Übersetzung, Beglaubigung, Apostillen und Versand werden gesondert angeboten. Gesamtpreis, Steuern und Termin bestätigen wir vor Arbeitsbeginn. Währungsangaben sind Richtpreise und keine aktuellen Wechselkurse.

Lieferzeit: 48 Stunden. Die Bearbeitungszeit ist ein Richtwert. Termin und Umfang bestätigen wir nach Sichtung der Unterlagen.

## Formate

On-site, Remote (RSI), Hybrid

## Fragen und Antworten

### Wie früh brauchen Sie die Unterlagen?

Achtundvierzig Stunden sind machbar, eine Woche ist bei allem Technischen besser. Dolmetschende bereiten sich an Ihren Folien, der Agenda, den Namen und Zahlen vor, und diese Vorbereitung ist der größte Teil der Qualität: im Raum lässt sie sich nicht mehr nachholen.

### Simultan oder konsekutiv: was brauche ich?

Simultan für Konferenzen, Ergebniskonferenzen und alles mit festem Takt; konsekutiv für Verhandlungen, Vernehmungen und kleine Runden, in denen die Pausen nützlich sind. Wir sagen Ihnen, was Ihre Veranstaltung wirklich braucht: auch dann, wenn sie keines von beidem braucht.

### Stellen Sie Kabinen und Technik?

Vor Ort bringen wir Technik und Techniker mit oder arbeiten mit denen des Hauses, und wir testen am Morgen. Ferngespräche laufen auf Ihrer Plattform oder unserer, mit einem Probelauf vorab, damit die erste Störung nicht vor Ihrem Publikum stattfindet.

## Übersetzungsbeispiele

Dieses Beispiel zeigt eine Übersetzungsentscheidung. Kundendokumente werden hier nicht veröffentlicht.

fr: Nous ne commentons pas les rumeurs de marché.

en: We do not comment on market rumours.

In der Kabine zieht es einen dazu, eine Absage zu «wir möchten das lieber nicht kommentieren» zu mildern. Eine Einschränkung, die niemand gesagt hat, wird zum Zitat im Bericht von morgen. Die Schroffheit einer Absage wird genau übertragen, denn die Schroffheit ist die Information.

## Verwandte Seiten

- [Richtpreise, ehrlich eingeordnet.](https://verlineo.cc/knowledge/de/pricing.md)
- [Datei senden. Den Rest klären wir.](https://verlineo.cc/knowledge/de/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)