# Juristische Übersetzung und Compliance

[Webseite](https://verlineo.cc/de/leistungen/legal) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Verträge, Eingaben, Gutachten und Offenlegungen, übersetzt von Fachkräften mit juristischer Qualifikation in der betreffenden Rechtsordnung.

Grenzüberschreitende Verträge, Prozessakten, aufsichtsrechtliche Eingaben, Emissionsprospekte und interne Untersuchungen. Die Übersetzenden haben ein juristisches Studium oder langjährige Praxis in den betroffenen Rechtssystemen: ein Rechtsbegriff übersteht ein Wörterbuch selten.

## Unser Vorgehen

Wir übersetzen Konzepte, nicht nur Wörter: Fehlt einem Begriff des Ausgangssystems die Entsprechung, geben wir ihn wieder und kommentieren ihn, statt stillschweigend eine ungefähre Lösung zu wählen. Änderungsverfolgung und Redlines bleiben erhalten, damit die Rechtsabteilung den Verhandlungsverlauf nachvollziehen kann.

## Lieferumfang

- Übersetzung durch eine Fachkraft mit Qualifikation im betreffenden Rechtssystem
- Übersetzeranmerkungen überall dort, wo ein Konzept keine direkte Entsprechung hat
- Änderungsverfolgung und Redlines bleiben in der Übersetzung erhalten
- Zweisprachiges Gegenüberstellungs-Layout auf Wunsch, für Unterzeichnungsexemplare
- Regeln zu Anwaltsgeheimnis und Vertraulichkeit werden vor der ersten Dateisichtung vereinbart

## Preise ab

200 RUB / 2.2 USD / 2 EUR · 250 Wörter

Ausgangspreise für gängige Sprachpaare. Der Endpreis hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang, Layout und Dringlichkeit ab. Muttersprachliche Übersetzung, Beglaubigung, Apostillen und Versand werden gesondert angeboten. Gesamtpreis, Steuern und Termin bestätigen wir vor Arbeitsbeginn. Währungsangaben sind Richtpreise und keine aktuellen Wechselkurse.

Lieferzeit: 48 Stunden. Die Bearbeitungszeit ist ein Richtwert. Termin und Umfang bestätigen wir nach Sichtung der Unterlagen.

## Formate

DOCX, PDF, Contract redlines

## Fragen und Antworten

### Sind Ihre juristischen Fachkräfte Juristinnen und Juristen?

Die meisten haben einen juristischen Abschluss oder in der Ausgangsrechtsordnung praktiziert, und alle arbeiten ausschließlich in die Sprache, mit der sie aufgewachsen sind. Juristische Texte liest man danach, was sie bewirken, nicht danach, was sie sagen: das will gelernt sein.

### Was geschieht mit einem Begriff ohne Entsprechung im Zielsystem?

Wir geben die Funktion wieder, behalten den Ausgangsbegriff, wo er Gewicht trägt, und versehen die Entscheidung mit einer Anmerkung. Ihre Rechtsabteilung sieht die Lücke, statt einen falschen Freund in einer Haftungsklausel zu erben.

### Bleiben Änderungsverfolgung und Redlines erhalten?

Ja. Korrekturmarken, Kommentare und die Ziffernnummerierung überstehen den Hin- und Rückweg, sodass Ihr Team Fassungen wie gewohnt vergleicht, statt den Vergleich von Hand neu aufzubauen.

## Übersetzungsbeispiele

Dieses Beispiel zeigt eine Übersetzungsentscheidung. Kundendokumente werden hier nicht veröffentlicht.

en: The Purchaser shall use best endeavours to obtain the consent.

de: Der Käufer wird alle ihm zumutbaren Anstrengungen unternehmen, um die Zustimmung einzuholen.

«Best endeavours» ist ein abgestufter englischer Maßstab mit Rechtsprechung dahinter, und das deutsche Recht kennt keine Leiter solcher Bemühensklauseln. Als «beste Bemühungen» wiedergegeben, trüge man einen englischen Fachbegriff in einen Vertrag, der nach deutschem Recht gelesen wird. Wir formulieren den Maßstab deutsch und markieren ihn, damit die Rechtsabteilung entscheiden kann, ob sie ihn definiert.

## Verwandte Seiten

- [Schriftliche Übersetzung](https://verlineo.cc/knowledge/de/service-written-translation.md)
- [Richtpreise, ehrlich eingeordnet.](https://verlineo.cc/knowledge/de/pricing.md)
- [Datei senden. Den Rest klären wir.](https://verlineo.cc/knowledge/de/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)