# Literarische Übersetzung

[Webseite](https://verlineo.cc/de/leistungen/literary-translation) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Prosa, Essays, Drehbücher und Autorentexte mit Blick auf Stimme, Rhythmus und kulturellen Kontext.

Wir besprechen Genre, Leserschaft, Autorenstimme und Verwendungszweck. Bei längeren Manuskripten hilft ein vereinbarter Auszug, Ansatz, Anpassungsgrad, Namen und Stilentscheidungen festzulegen.

## Unser Vorgehen

Namen, kulturelle Bezüge und wiederkehrende Formulierungen bleiben konsistent. Publikationslektorat und Verlagssatz vereinbaren wir getrennt von der grundlegenden Übersetzung.

## Lieferumfang

- Übersetzung des vereinbarten Textes
- Einheitliche Namen und kulturelle Bezüge
- Kommentare zu Entscheidungen für die Autorin oder den Autor
- Datei für die weitere redaktionelle Arbeit

## Preise ab

200 RUB / 2.2 USD / 2 EUR · 250 Wörter

Ausgangspreise für gängige Sprachpaare. Der Endpreis hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang, Layout und Dringlichkeit ab. Muttersprachliche Übersetzung, Beglaubigung, Apostillen und Versand werden gesondert angeboten. Gesamtpreis, Steuern und Termin bestätigen wir vor Arbeitsbeginn. Währungsangaben sind Richtpreise und keine aktuellen Wechselkurse.

Lieferzeit: nach Vereinbarung. Die Bearbeitungszeit ist ein Richtwert. Termin und Umfang bestätigen wir nach Sichtung der Unterlagen.

## Formate

DOCX, EPUB, PDF

## Fragen und Antworten

### Können wir mit einem Auszug beginnen?

Ja. Senden Sie eine Passage und beschreiben Sie die Leserschaft. Umfang, Preis und Zweck des Auszugs vereinbaren wir vorab; so lässt sich der Ton für das gesamte Manuskript abstimmen.

### Wie erhalte ich einen verbindlichen Preis und Termin?

Senden Sie vollständige Datei, Sprachpaar, Zweck und Wunschtermin. Nach Sichtung bestätigen wir Umfang, Prüfung, Gestaltung und Angebot. Die Arbeit beginnt nach Vereinbarung.

### Wie übermittle ich Dateien und erhalte das Ergebnis?

Über die Website-Anfrage oder den Telegram-Bot. Wir arbeiten online und liefern im vereinbarten Format. Papierunterlagen und Kurierleistungen werden gesondert besprochen.

## Verwandte Seiten

- [Schriftliche Übersetzung](https://verlineo.cc/knowledge/de/service-written-translation.md)
- [Richtpreise, ehrlich eingeordnet.](https://verlineo.cc/knowledge/de/pricing.md)
- [Datei senden. Den Rest klären wir.](https://verlineo.cc/knowledge/de/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)