# Website- und Produktlokalisierung

[Webseite](https://verlineo.cc/de/leistungen/localisation) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Oberflächen, Dokumentation und Marketing, für jeden Markt angepasst: direkt in Ihrem Repository oder Content-System.

Wir übersetzen in den Formaten, die Ihre Entwicklung ohnehin ausliefert: JSON, XLIFF, PO, Markdown oder direkt aus der Designdatei, und geben sie merge-fertig zurück. Platzhalter, Pluralformen, Datums- und Währungsangaben behandeln wir als Code, nicht als Prosa.

## Unser Vorgehen

Jeder String wird im Kontext geprüft, nicht in einer Tabelle: Wir bauen den lokalisierten Build und lesen die Oberfläche. Textexpansion wird gemeldet, bevor sie ein Layout bricht, und ein Styleguide je Markt hält den Ton konsistent, während das Produkt wächst.

## Lieferumfang

- Übersetzung in Ihrem Ausgangsformat, merge-fertig ohne Nachformatierung
- Kontextprüfung im laufenden Build für jede Ziellokale
- Styleguide und freigegebene Terminologiebasis je Markt
- Pseudolokalisierung, um Abschneidungen und Kodierungsfehler früh sichtbar zu machen
- Laufende String-Updates in Ihrem Release-Rhythmus, nicht in unserem

## Preise ab

200 RUB / 2.2 USD / 2 EUR · 250 Wörter

Ausgangspreise für gängige Sprachpaare. Der Endpreis hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang, Layout und Dringlichkeit ab. Muttersprachliche Übersetzung, Beglaubigung, Apostillen und Versand werden gesondert angeboten. Gesamtpreis, Steuern und Termin bestätigen wir vor Arbeitsbeginn. Währungsangaben sind Richtpreise und keine aktuellen Wechselkurse.

Lieferzeit: 3 Tage. Die Bearbeitungszeit ist ein Richtwert. Termin und Umfang bestätigen wir nach Sichtung der Unterlagen.

## Formate

JSON, XLIFF, PO, Figma, Markdown

## Fragen und Antworten

### Arbeiten Sie in unserem Repository und unseren Formaten?

Ja. JSON, XLIFF, PO, Markdown und Figma werden nativ verarbeitet und kommen in der Struktur zurück, in der sie kamen: vor dem Merge muss nichts nachformatiert werden. Platzhalter, Pluralformen und Escapes bleiben unversehrt.

### Wie halten Sie den Ton über Märkte und Releases hinweg gleich?

Ein Styleguide je Markt, zu Beginn geschrieben und mit Ihnen fortgeschrieben, dazu eine Terminologiebasis, die zwischen Releases fortbesteht. Dieselbe Fachkraft bleibt auf dem Konto, deshalb klingt das fünfzehnte Release noch wie das erste.

### Was passiert, wenn eine Übersetzung das Layout sprengt?

Wir pseudolokalisieren vor dem Release; das legt Abschneidungen, Kodierungsfehler und verkettete Strings offen, solange sie noch billig zu beheben sind. Was der Code in der Zielsprache nicht ausdrücken kann, kommt als markierter String zurück, nicht als schlechte Übersetzung.

## Übersetzungsbeispiele

Dieses Beispiel zeigt eine Übersetzungsentscheidung. Kundendokumente werden hier nicht veröffentlicht.

en: Sorry, something went wrong.

de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

Das Englische entschuldigt sich; die deutsche Produktkonvention nennt den Sachverhalt. «Entschuldigung, etwas ist schiefgelaufen» liest sich, als entschuldige sich eine Person, und Nutzende hören ein Unternehmen, das einen Fehler leichtnimmt. Das Register wird einmal pro Markt im Styleguide entschieden, nicht String für String.

## Verwandte Seiten

- [Richtpreise, ehrlich eingeordnet.](https://verlineo.cc/knowledge/de/pricing.md)
- [Datei senden. Den Rest klären wir.](https://verlineo.cc/knowledge/de/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)