# Technische Dokumentation

[Webseite](https://verlineo.cc/de/leistungen/technical) · de

Dieses Dokument gibt die öffentlichen Website-Inhalte wieder. Einstiegspreise sind kein verbindliches Angebot. Vereinbarungen zum einzelnen Projekt haben Vorrang.

Handbücher, Spezifikationen, Sicherheitsunterlagen und Patente: übersetzt von Ingenieurinnen und Ingenieuren, die mit der Anlage gearbeitet haben.

Betriebs- und Wartungsanleitungen, Montageanweisungen, Sicherheitsdatenblätter, CE-Erklärungen, Patentschriften und Oberflächentexte industrieller Software. Wir arbeiten nativ in DITA, FrameMaker, InDesign und CAD-Annotationsebenen.

## Unser Vorgehen

Abbildungen, Legenden und Teilenummern gehören zum Dokument und sind kein Nachtrag: ein Handbuch, dessen Abbildungen nicht mehr zum Text passen, ist ein Sicherheitsproblem. Die Terminologie ist an Ihren Teilekatalog gebunden.

## Lieferumfang

- Native Verarbeitung von DITA, FrameMaker, InDesign und CAD-Annotationsebenen
- Abgleich von Legenden, Abbildungsverweisen und Teilenummern mit dem Original
- Terminologie fest an Teilekatalog und Produktnomenklatur gebunden
- Druckfertiges Layout, mit im Raster berücksichtigter Textexpansion
- Sicherheits- und Warnhinweise geprüft nach der einschlägigen Richtlinie

## Preise ab

200 RUB / 2.2 USD / 2 EUR · 250 Wörter

Ausgangspreise für gängige Sprachpaare. Der Endpreis hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang, Layout und Dringlichkeit ab. Muttersprachliche Übersetzung, Beglaubigung, Apostillen und Versand werden gesondert angeboten. Gesamtpreis, Steuern und Termin bestätigen wir vor Arbeitsbeginn. Währungsangaben sind Richtpreise und keine aktuellen Wechselkurse.

Lieferzeit: 72 Stunden. Die Bearbeitungszeit ist ein Richtwert. Termin und Umfang bestätigen wir nach Sichtung der Unterlagen.

## Formate

DITA, FrameMaker, InDesign, AutoCAD

## Fragen und Antworten

### Arbeiten Sie mit unseren CAD-Zeichnungen und Satzdateien?

Wir übersetzen in DITA, FrameMaker, InDesign und AutoCAD und liefern Dateien zurück, die gesetzt und nicht bloß übersetzt sind. Legenden, Abbildungsverweise und Teilenummern werden vor der Lieferung gegen das Original geprüft.

### Wie bleiben Teilebezeichnungen mit unserem Katalog konsistent?

Die Terminologie ist an Ihre Teileliste und Produktnomenklatur gebunden und wird als Terminologiebasis gepflegt, statt jedes Mal neu ermittelt zu werden. Ändert sich Ihr Katalog, ändert sich die Basis mit.

### Wer übersetzt Sicherheitshinweise?

Fachkräfte mit Werkstatt- oder Ingenieurerfahrung an der betreffenden Anlagenklasse, und jeder Hinweis wird gegen die im Zielmarkt geltende Richtlinie geprüft. Ein Warnhinweis, der schief klingt, ist ein Warnhinweis, den man überliest.

## Übersetzungsbeispiele

Dieses Beispiel zeigt eine Übersetzungsentscheidung. Kundendokumente werden hier nicht veröffentlicht.

en: Tighten to 12 ft·lb.

de: Mit 16 N·m anziehen.

Umgerechnet, nicht abgeschrieben: 12 ft·lb sind 16,27 N·m, und der Drehmomentschlüssel in der Werkstatt wird in ganzen Newtonmetern eingestellt. Wir runden auf den Wert, der sich tatsächlich einstellen lässt, und halten die Rundung im Rückfragenprotokoll fest, statt sie stillschweigend vorzunehmen.

## Verwandte Seiten

- [Schriftliche Übersetzung](https://verlineo.cc/knowledge/de/service-written-translation.md)
- [Richtpreise, ehrlich eingeordnet.](https://verlineo.cc/knowledge/de/pricing.md)
- [Datei senden. Den Rest klären wir.](https://verlineo.cc/knowledge/de/quote.md)
- [Technisches Lastenheft für eine Teilespezifikation](https://verlineo.cc/knowledge/de/case-manufacturing-specification-ru-en.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)