# Работаем с 2024 года и отвечаем за каждую строку.

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/o-byuro) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Verlineo основана на простой предпосылке: перевод, который будет подан, подписан или опубликован, заслуживает иного процесса, чем тот, который просмотрят и забудут.

Бюро начало работу в 2024 году с простой установкой: важный документ нужно читать целиком, переводить понятие, а не отдельное слово, и прямо отмечать неоднозначность вместо догадок.

Мы намеренно остаёмся небольшими. Двадцать штатных лингвистов, партнёрская сеть, с которой работаем годами, и правило: ни один проект не отдаётся тому, у кого нет истории в этой теме. Это ограничивает объём заказов, который мы можем принять, и в этом смысл: мощности никогда не были тем, чего не хватало нашим клиентам.

Сегодня бюро работает на десяти языках для клиентов из права, наук о жизни, финансов, технологий и производства в Европе, Азии и Америке. Головного офиса, через который идёт работа, нет: лингвисты находятся там, где говорят на их языке. Большинство клиентов пришли по рекомендации, и большинство остаются с нами.

## 2024: Начало работы

Собрали процесс оценки, перевода, редакторской проверки и прозрачной сдачи.

## 2024: Профильная команда

Закрепили правило: проект получает лингвист с опытом в его тематике и отдельный редактор.

## 2025: Больше направлений

Добавили локализацию, медицинские и технические материалы, сохранив единый контроль проекта.

## Сегодня: Десять языков, один стандарт

Двадцать штатных лингвистов, проверенная партнёрская сеть и то же правило о том, кому разрешено касаться вашего файла.

## Точность важнее гладкости

Перевод, который прекрасно читается, но смещает смысл, не выполнил задачу. Если оригинал двусмыслен, мы передаём двусмысленность и сообщаем об этом, а не решаем за вас.

## Сдержанность как норма

Мы не публикуем имена клиентов без разрешения, не используем ваши документы для обучения чего-либо и считаем всё конфиденциальным, пока вы не скажете иначе.

## Преемственность важнее масштаба

Одни и те же лингвисты возвращаются к вашему аккаунту год за годом. Мы скорее откажем в заказе, чем передадим вашу терминологию тому, кто видит её впервые.

## Честность о границах

Если срок нельзя выдержать качественно, если языковая пара за пределами нашей глубины или если машинный перевод действительно послужит вам лучше и дешевле, мы так и скажем.

## Команда, представленная на сайте

### Anna Volkova

Основатель и управляющий директор · NL · EN · DE

Основала бюро в 2024 году и отвечает за юридические проекты и работу команды.

### Mikhail Petrov

Руководитель службы качества · DE · ES · EN

Отвечает за процесс редактуры и за аудиторские записи, а значит: за то, чтобы сказать «нет», когда срок держится только на отказе от второго чтения. По первому образованию инженер-химик и до сих пор берёт техническую работу, когда она есть.

### Ksenia Abramova

Ведущий лингвист, право · RU · EN · FR

Шесть лет практиковала коммерческое право, прежде чем перейти в перевод, и читает договор по тому, к чему он обязывает, а не по тому, что в нём написано. Ведёт юридическую термбазу и ту дисциплину вопросов, по которой теперь работает всё бюро.

### Pavel Sokolov

Ведущий лингвист, локализация · JA · EN

Пришёл со стороны продукта: восемь лет выпускал софт, и поэтому наша локализация спорит с кодом не реже, чем с текстом. Отвечает за псевдолокализацию, которая сохраняет вёрстку релизов целой.

## Для тех, кто не может позволить себе приблизительность.

> Они нашли двусмысленность в немецком проекте, мимо которой наши собственные юристы прошли дважды. Вот в чём разница между переводчиком и бюро.

Директор юридического департамента · Франция

> Четыре национальные подачи, одна терминологическая база, ноль вопросов от регуляторов по переведённым модулям. Наш регуляторный отдел больше не закладывает запас в график.

Руководитель регуляторного направления · Германия

> Наши руководства ведёт постоянная пара лингвистов. Новые инженеры читают русскую документацию и думают, что она так и была написана.

Директор по технической документации · Россия

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)