# Двуязычная презентация и текст выступления для конференции

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/raboty/conference-presentation-ru-en) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Русский и английский текст выверены вместе, чтобы оба языка работали на одном слайде.

Пара: RU ↔ EN

## Задача

Подготовили двуязычную презентацию для конференции и перевод текста выступления, сохранив смысл, темп и логику каждого слайда.

## В чём была трудность

На слайдах русский и английский стоят рядом. Перевод должен оставаться точным, читаться быстро и не ломать согласованную композицию.

## Чем закончилось.

- 2 языка: русский и английский в одном материале
- 2 формата: презентация и текст выступления
- 1 логика: термины и формулировки согласованы между слайдами и речью

## Образцы перевода

Типовые фразы иллюстрируют подход к переводу. Это учебные примеры, а не цитаты из клиентских файлов.

ru: Переход к серийному производству запланирован на III квартал.

en: The transition to serial production is scheduled for Q3.

Термин serial production выбран для производственного контекста и согласован с речью докладчика.

ru: Русский и английский текст должны оставаться на одном слайде.

en: Russian and English copy must remain on the same slide.

Параллельная верстка требует короткого и самостоятельного английского текста, а не построчного дублирования.

## Связанные страницы

- [Перевод презентаций](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-presentations.md)
- [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)