# Техническое задание для спецификации деталей

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/raboty/manufacturing-specification-ru-en) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Русско-английская доработка ТЗ для подготовки производственной технической спецификации.

Пара: RU → EN

## Задача

Доработали и перевели техническое задание с русского на английский для дальнейшей разработки спецификации по производству деталей.

## В чём была трудность

Нужно было сохранить допуски, обозначения материалов и обязательность требований, чтобы английский текст можно было использовать в работе с технической документацией.

## Чем закончилось.

- RU → EN: языковая пара
- 1 ТЗ: основа для технической спецификации
- Единообразно: материалы, допуски и требования проверены по всему документу

## Образцы перевода

Типовые фразы иллюстрируют подход к переводу. Это учебные примеры, а не цитаты из клиентских файлов.

ru: Отклонение от допуска по диаметру не должно превышать 0,02 мм.

en: The deviation from the diameter tolerance shall not exceed 0.02 mm.

Требование передано нормативной конструкцией shall not exceed, которая фиксирует предельное значение допуска.

ru: Материал детали: сталь 40Х, термообработка по спецификации заказчика.

en: Part material: 40Kh steel, heat treatment in accordance with the customer specification.

Марку стали оставили в исходном обозначении и пояснили процесс обработки в принятом для спецификаций регистре.

## Связанные страницы

- [Техническая и инженерная документация](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-technical.md)
- [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)