# Документы для визы с русского на английский

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/raboty/visa-documents-ru-en) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Единый пакет личных и подтверждающих документов для визовой подачи.

Пара: RU → EN

## Задача

Перевели паспорта, справки с работы и учёбы, банковские выписки, мотивационное письмо и письма-приглашения для визовой подачи.

## В чём была трудность

Документы оформлялись разными организациями. Мы сохранили структуру, реквизиты и единообразие имён, дат и названий во всём пакете.

## Чем закончилось.

- 6 типов: документов в одном пакете
- RU → EN: языковая пара
- 1 пакет: единая проверка имён, дат и оформления

## Образцы перевода

Типовые фразы иллюстрируют подход к переводу. Это учебные примеры, а не цитаты из клиентских файлов.

ru: Настоящим подтверждается, что Иван Петров работает в компании с 2022 года.

en: This is to certify that Ivan Petrov has been employed by the company since 2022.

Формулировку справки передали как официальное подтверждение, сохранив нейтральный деловой регистр.

ru: Цель поездки: участие в краткосрочной образовательной программе.

en: Purpose of travel: participation in a short-term educational programme.

Цель поездки сформулирована так, чтобы английский текст соответствовал смыслу исходного письма.

## Связанные страницы

- [Перевод документов для визы](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-visa-documents.md)
- [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)