# Verlineo: Перевод документов и презентаций. [Страница сайта](https://verlineo.cc/ru) · ru Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет. Для визы, учёбы и бизнеса. Работаем онлайн, согласуем цену и срок до начала работы. Бутиковое бюро переводов. С 2024 года работаем с документами для компаний, специалистов и частных клиентов. Отвечаем за 30 минут · Пн–Пт, 09:00–19:00 МСК ## Стартовые цены | Услуга | RUB | USD | EUR | Единица расчёта | | --- | --- | --- | --- | --- | | Стандарт | 200 RUB | 2.2 USD | 2 EUR | 250 слов | | С редактором | 400 RUB | 4.4 USD | 4 EUR | 250 слов | | Перевод текста | 200 RUB | 2.2 USD | 2 EUR | слайд | | Вёрстка слайдов | 200 RUB | 2.2 USD | 2 EUR | слайд | | Перевод и вёрстка | 400 RUB | 4.4 USD | 4 EUR | слайд | | Синхронный и последовательный перевод | 4500 RUB | 49.5 USD | 45 EUR | час | Стандартный перевод и перевод с независимым редактором. Одна расчётная страница содержит 250 слов исходного текста. Презентации оцениваем отдельно, за слайд. За 250 слов исходного текста. Базовые ставки для простых текстов и распространённых языковых пар. Стартовые цены для распространённых языковых пар. Итог зависит от языка, темы, объёма, оформления и срочности. Перевод носителем, нотариальное заверение, апостиль и доставка рассчитываются отдельно. Сумму, налоги и срок фиксируем в смете до начала работы. Цены в разных валютах служат ориентиром и не являются текущим обменным курсом. ## То, что делает бутиковое бюро и не может маркетплейс. ### Профильные переводчики Подбираем переводчика по языку, тематике и назначению документа. Для публикации на иностранном языке проверку носителем можно согласовать отдельно. ### Независимая редактура Для публикации, подачи и ответственных документов предлагаем проверку вторым лингвистом. Редактор сверяет перевод с оригиналом: этот этап фиксируем в смете. ### Терминология, которая держится Для каждого клиента мы ведём глоссарий и память переводов, поэтому термин, утверждённый в марте, останется тем же и в ноябре. ### Конфиденциальность по умолчанию Доступ к файлам есть только у команды проекта через закрытую часть сайта. При необходимости согласуем NDA до передачи документов; файлы не прикладываются к уведомлениям. ### Та же команда каждый раз Ваши материалы возвращаются к тем же лингвистам. Именно преемственность сохраняет единый голос на протяжении лет. ### Имя на каждом проекте За ваш аккаунт целиком отвечает один менеджер проекта. На вопросы отвечает человек, который оценивал работу, а не очередь тикетов. ## Этапы работы Последовательность неизменна. Меняется длительность каждого этапа, и мы сообщаем её до того, как вы возьмёте обязательства, а не после. Срок ориентировочный. Итоговый срок и состав работ подтверждаем после просмотра материалов. ### 1. Бриф и оценка 2 часа Мы читаем сами документы, уточняем цель и аудиторию и возвращаем фиксированную цену и дату. Оценка никогда не делается только по количеству слов. ### 2. Назначение 1 час Подбираем переводчика с опытом в нужной тематике. Если выбран тариф с редактором, назначаем второго лингвиста для независимой проверки. ### 3. Перевод 1 день Работа ведётся по утверждённому глоссарию и памяти переводов; спорные места выясняются заранее, а не додумываются. ### 4. Редактирование 4 часа Переводчик проверяет готовый текст. В тарифе с редактором второй лингвист дополнительно сверяет точность, терминологию, регистр и полноту по оригиналу. ### 5. Сдача и поддержка 1 час Сдаём в вашем рабочем формате, при необходимости: с сертификатом. Вопросы после сдачи разбирает та же команда, бесплатно. ## Связаться и заказать [Telegram @interlineabot](https://t.me/interlineabot) Пн–Пт 09:00–19:00 МСК Отвечаем за 30 минут · Пн–Пт, 09:00–19:00 МСК Физического офиса нет. Это помогает запускать проекты быстрее. Все материалы, вопросы и согласования проходят онлайн. Не тратим время на дорогу, а команда подключается к задаче сразу после брифа. Если нужны оригиналы или готовые бумажные документы, отправим их курьерской службой. [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/ru/zapros) ## Содержание - [Что делает бюро и как это оценивается.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/services.md) - [Переводим документы, продукты и материалы для конкретной задачи.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/translation-types.md) - [Ориентировочные ставки с честными оговорками.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/pricing.md) - [Пять этапов. На каждом есть ответственный человек.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/process.md) - [О чём спрашивают перед заказом.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/faq.md) - [Десять рабочих языков, шесть из них: в штате.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/languages.md) - [Работаем с 2024 года и отвечаем за каждую строку.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/about.md) - [Свяжитесь с бюро.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/contact.md) - [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md) - [Сферы, которые мы знаем достаточно, чтобы спорить о деталях.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/industries.md) - [Как решение выглядит на странице.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/work.md) - [Заметки бюро.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/insights.md) - [Мы нанимаем медленно и держим людей долго.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/careers.md) - [Политика конфиденциальности](https://verlineo.cc/knowledge/ru/privacy.md) - [Реквизиты](https://verlineo.cc/knowledge/ru/imprint.md) - [Заверенный перевод документов](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-certified-documents.md) - [Локализация сайтов и продуктов](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-localisation.md) - [Синхронный и последовательный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-interpreting.md) - [Юридический перевод и комплаенс](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-legal.md) - [Медицинский перевод и науки о жизни](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-life-sciences.md) - [Техническая и инженерная документация](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-technical.md) - [Письменный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-written-translation.md) - [Нотариальный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-notarised-translation.md) - [Литературный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-literary-translation.md) - [Финансовый перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-financial-translation.md) - [Научный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-scientific-translation.md) - [Политический перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-political-translation.md) - [Срочный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-urgent-translation.md) - [Перевод PDF](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-pdf-translation.md) - [Перевод личных документов](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-personal-documents.md) - [Перевод документов для визы](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-visa-documents.md) - [Перевод документов](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-document-translation.md) - [Перевод свидетельства о рождении](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-birth-certificate.md) - [Перевод свидетельства о заключении брака](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-marriage-certificate.md) - [Перевод свидетельства о расторжении брака](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-divorce-certificate.md) - [Перевод пенсионного удостоверения](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-pension-certificate.md) - [Перевод диплома](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-diploma.md) - [Перевод паспорта](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-passport.md) - [Перевод презентаций](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-presentations.md) - [Право и профессиональные услуги](https://verlineo.cc/knowledge/ru/industry-legal.md) - [Фармацевтика и медизделия](https://verlineo.cc/knowledge/ru/industry-life-sciences.md) - [Банки и управление активами](https://verlineo.cc/knowledge/ru/industry-finance.md) - [ПО и технологии](https://verlineo.cc/knowledge/ru/industry-technology.md) - [Производство и машиностроение](https://verlineo.cc/knowledge/ru/industry-manufacturing.md) - [Энергетика и инфраструктура](https://verlineo.cc/knowledge/ru/industry-energy.md) - [Люкс и культура](https://verlineo.cc/knowledge/ru/industry-luxury.md) - [Госсектор и учреждения](https://verlineo.cc/knowledge/ru/industry-public-sector.md) - [Документы для визы с русского на английский](https://verlineo.cc/knowledge/ru/case-visa-documents-ru-en.md) - [Двуязычная презентация и текст выступления для конференции](https://verlineo.cc/knowledge/ru/case-conference-presentation-ru-en.md) - [Техническое задание для спецификации деталей](https://verlineo.cc/knowledge/ru/case-manufacturing-specification-ru-en.md) - [Где машинный перевод оправдан, а где нет](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-machine-translation-post-editing.md) - [Зачем нужен журнал вопросов и почему его стоит спросить](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-what-a-query-log-is-for.md) - [Что ISO 17100 требует на самом деле и чего не требует](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-iso-17100-in-practice.md) - [Терминологический долг: цена того, что никто не записал](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-terminology-debt.md) - [Псевдолокализация, или как найти ошибки раньше переводчиков](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-pseudolocalisation-before-launch.md) - [Локализация для Японии: что ломается и почему](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-localising-for-japan.md) [llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)