# Люкс и культура

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/otrasli/luxury) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Бренд-нарратив, редакционные и выставочные материалы, где ценность несёт регистр.

Транскреация вместо перевода: в брифе задан эффект, а не предложение.

Здесь в брифе задан эффект, а не предложение. Буквальный перевод бренд-текста почти всегда провал, поэтому это транскреация: мы пишем в сторону того, что делает оригинал, и показываем варианты.

- Транскреация с двумя-тремя вариантами, каждый с обоснованием
- Регистр и форма обращения выбираются один раз на рынок и выдерживаются
- Выставочные и редакционные тексты набираются в той мере, в какой будут напечатаны
- Переводчики знакомятся с фирменным словарём до любого клиентского мероприятия

## Связанные страницы

- [Локализация сайтов и продуктов](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-localisation.md)
- [Синхронный и последовательный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-interpreting.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)