# Заметки бюро.

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/zhurnal) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Нерегулярные тексты о практике перевода, стандартах качества и тех сторонах этой работы, которые клиентам обычно не показывают.

- [Где машинный перевод оправдан, а где нет](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-machine-translation-post-editing.md) (2026-07-14): Мы пользуемся машинным переводом ежедневно. И отказываемся от него примерно на трети входящих работ. Граница между этим гораздо конкретнее, чем принято признавать в отрасли.

- [Зачем нужен журнал вопросов и почему его стоит спросить](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-what-a-query-log-is-for.md) (2026-06-11): Список того, что переводчик не смог решить сам, самый полезный документ проекта. И тот, который клиенту показывают реже всего.

- [Что ISO 17100 требует на самом деле и чего не требует](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-iso-17100-in-practice.md) (2026-05-28): Стандарт цитируют постоянно и читают редко. Вот что сертификация действительно обязывает бюро делать, и три вещи, которые клиенты ошибочно считают её частью.

- [Терминологический долг: цена того, что никто не записал](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-terminology-debt.md) (2026-04-09): Любая организация, переводящая регулярно, накапливает разнобой. Он растёт тихо, и к моменту, когда его замечают, исправление стоит больше, чем исходные переводы.

- [Псевдолокализация, или как найти ошибки раньше переводчиков](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-pseudolocalisation-before-launch.md) (2026-03-24): Половина того, что ломается в локализованном интерфейсе, к переводу отношения не имеет. Всё это находится за один вечер, до того как переведено хоть одно слово.

- [Локализация для Японии: что ломается и почему](https://verlineo.cc/knowledge/ru/article-localising-for-japan.md) (2026-02-19): Японский: то место, где впервые ломается большинство конвейеров локализации, построенных под европейские рынки. Причины предсказуемы: значит, их можно избежать.

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)