# Заверенный перевод документов

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/uslugi/certified-documents) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Перевод официальных документов с формой заверения, согласованной под требования принимающей стороны.

Переводим свидетельства, дипломы, корпоративные и другие официальные документы. Перед заказом уточняем страну, учреждение и требования к переводу, чтобы согласовать форму заверения и состав комплекта.

## Как работаем

Заверение переводчика, нотариальное удостоверение подписи и присяжный перевод в стране подачи имеют разные требования. Возможность нужного оформления, необходимость оригиналов, стоимость и доставку подтверждаем отдельно до начала работы.

## Что вы получите

- Перевод согласованного комплекта документов
- Учёт печатей, подписей и значимых пометок
- Согласованная форма заверения по отдельной смете
- Электронная версия и бумажный комплект по согласованию

## Стартовые цены

200 RUB / 2.2 USD / 2 EUR · 250 слов

Стартовые цены для распространённых языковых пар. Итог зависит от языка, темы, объёма, оформления и срочности. Перевод носителем, нотариальное заверение, апостиль и доставка рассчитываются отдельно. Сумму, налоги и срок фиксируем в смете до начала работы. Цены в разных валютах служат ориентиром и не являются текущим обменным курсом.

Срок: 24 часа. Срок ориентировочный. Итоговый срок и состав работ подтверждаем после просмотра материалов.

## Форматы

PDF, DOCX, Scanned originals

## Вопросы и ответы

### Входит ли нотариус в стартовую цену перевода?

Нет. Стартовая цена относится к переводу текста. Нотариальные действия, копии и доставка включаются в смету отдельными позициями; необходимость оригинала уточняем до начала.

### Как узнать окончательную стоимость и срок?

Пришлите полный файл, языковую пару, назначение перевода и желаемый срок. После просмотра подтвердим объём, состав проверки, оформление и смету. Начинаем после согласования.

### Как передать материалы и получить результат?

Через заявку на сайте или Telegram-бота. Работаем онлайн, сдаём файлы в согласованном формате. Бумажные документы и курьерскую доставку обсуждаем отдельно.

## Образцы перевода

Пример иллюстрирует работу с формулировкой. Клиентские документы здесь не опубликованы.

de: Ausgestellt vom Standesamt Charlottenburg von Berlin, Registernummer 412/1998.

en: Issued by the Standesamt (civil registry office) Charlottenburg of Berlin, register number 412/1998.

Заверенный перевод читают рядом с оригиналом: тот, кто сверяет, совпадают ли они. «Отдел записи актов гражданского состояния Шарлоттенбурга» звучит глаже и ломает эту сверку: принимающему органу нужно название, которое он сможет найти. Мы оставляем собственное имя учреждения и один раз поясняем его.

## Связанные страницы

- [Ориентировочные ставки с честными оговорками.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/pricing.md)
- [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)