# Синхронный и последовательный перевод

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/uslugi/interpreting) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Конференции, советы директоров и допросы: очно или удалённо, с предварительной подготовкой переводчиков по вашим материалам.

Синхронный перевод для конференций и собраний акционеров, последовательный: для переговоров и интервью, шушотаж: для небольших делегаций. Удалённый синхронный перевод проводится на вашей платформе или на нашей.

## Как работаем

Переводчики получают повестку, презентации и терминологию минимум за неделю и готовятся по ним. Для технических и судебных заседаний мы назначаем одну и ту же пару на все сессии, чтобы ничего не приходилось объяснять дважды.

## Что вы получите

- Два переводчика на языковую пару для любой сессии дольше часа, как того требует профессия
- Подготовка по вашей повестке, презентациям и глоссарию
- Оборудование, кабины и техник для очных мероприятий
- Удалённый синхронный перевод на вашей платформе, с тестовой репетицией

## Стартовые цены

4500 RUB / 49.5 USD / 45 EUR · час

Стартовые цены для распространённых языковых пар. Итог зависит от языка, темы, объёма, оформления и срочности. Перевод носителем, нотариальное заверение, апостиль и доставка рассчитываются отдельно. Сумму, налоги и срок фиксируем в смете до начала работы. Цены в разных валютах служат ориентиром и не являются текущим обменным курсом.

Срок: 48 часов. Срок ориентировочный. Итоговый срок и состав работ подтверждаем после просмотра материалов.

## Форматы

On-site, Remote (RSI), Hybrid

## Вопросы и ответы

### За сколько нужно прислать материалы?

Сорок восемь часов: рабочий срок, неделя лучше для всего технического. Переводчики готовятся по вашим слайдам, повестке, именам и цифрам, и эта подготовка и есть большая часть качества: в зале её уже не сделать.

### Синхрон или последовательный: что мне нужно?

Синхрон: для конференций, отчётных звонков и всего, что идёт по жёсткому таймингу; последовательный: для переговоров, допросов и небольших встреч, где паузы полезны. Мы скажем, что нужно именно вашему мероприятию, в том числе если не нужно ни то, ни другое.

### Кабины и звук: ваши?

На площадке мы привозим технику и техников или работаем с оборудованием площадки, и проверяем всё утром. Удалённые сессии идут на вашей платформе или на нашей, с прогоном заранее, чтобы первый сбой случился не при вашей аудитории.

## Образцы перевода

Пример иллюстрирует работу с формулировкой. Клиентские документы здесь не опубликованы.

fr: Nous ne commentons pas les rumeurs de marché.

en: We do not comment on market rumours.

В кабине тянет смягчить отказ до «мы предпочли бы не комментировать». Оговорка, которой говорящий не произносил, станет цитатой в завтрашнем отчёте. Резкость отказа передаётся точно, потому что резкость здесь и есть информация.

## Связанные страницы

- [Ориентировочные ставки с честными оговорками.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/pricing.md)
- [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)