# Юридический перевод и комплаенс

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/uslugi/legal) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Договоры, документы для подачи, заключения и раскрытие информации: лингвистами с юридической квалификацией в соответствующей юрисдикции.

Трансграничные соглашения, судебные подборки, регуляторные подачи, проспекты эмиссии и внутренние расследования. У переводчиков есть юридическое образование или длительная практика в соответствующих правовых системах: термин искусства редко переживает словарь.

## Как работаем

Мы переводим понятия, а не только слова, если у термина исходной системы нет эквивалента, мы передаём его и снабжаем примечанием, а не выбираем молча приблизительный аналог. Правки и режим отслеживания изменений сохраняются, чтобы юристы видели ход переговоров.

## Что вы получите

- Перевод лингвистом с квалификацией в соответствующей правовой системе
- Примечания переводчика везде, где у понятия нет прямого эквивалента
- Сохранение отслеживаемых изменений и правок в переводе
- Двуязычная параллельная вёрстка по запросу: для подписных экземпляров
- Протоколы адвокатской тайны и конфиденциальности согласуются до открытия файлов

## Стартовые цены

200 RUB / 2.2 USD / 2 EUR · 250 слов

Стартовые цены для распространённых языковых пар. Итог зависит от языка, темы, объёма, оформления и срочности. Перевод носителем, нотариальное заверение, апостиль и доставка рассчитываются отдельно. Сумму, налоги и срок фиксируем в смете до начала работы. Цены в разных валютах служат ориентиром и не являются текущим обменным курсом.

Срок: 48 часов. Срок ориентировочный. Итоговый срок и состав работ подтверждаем после просмотра материалов.

## Форматы

DOCX, PDF, Contract redlines

## Вопросы и ответы

### Ваши юридические переводчики: юристы?

У большинства юридическое образование или практика в правопорядке источника, и каждый работает только на язык, на котором вырос. Юридический текст читают по тому, что он делает, а не по тому, что он говорит, этому нужно учиться.

### Что происходит с термином, которому нет соответствия в целевой системе?

Мы передаём функцию, оставляем исходный термин там, где он несёт вес, и снабжаем решение примечанием. Ваш юрист видит разрыв, а не наследует ложного друга, спрятанного в статье об ответственности.

### Сохраняются ли правки и редлайны?

Да. Режим исправлений, комментарии и нумерация статей переживают обратный путь, поэтому ваша команда сравнивает версии привычным способом, а не собирает сравнение заново вручную.

## Образцы перевода

Пример иллюстрирует работу с формулировкой. Клиентские документы здесь не опубликованы.

en: The Purchaser shall use best endeavours to obtain the consent.

de: Der Käufer wird alle ihm zumutbaren Anstrengungen unternehmen, um die Zustimmung einzuholen.

«Best endeavours»: градуированный английский стандарт, за которым стоит прецедентное право, а в немецком праве лестницы таких оговорок нет. Передать это как «beste Bemühungen» значило бы внести английский термин искусства в договор, который будут читать по немецкому праву. Мы формулируем стандарт по-немецки и помечаем решение, чтобы юристы сами решили, определять ли его в тексте.

## Связанные страницы

- [Письменный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-written-translation.md)
- [Ориентировочные ставки с честными оговорками.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/pricing.md)
- [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)