# Медицинский перевод и науки о жизни

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/uslugi/life-sciences) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Регуляторные досье, клиническая документация, маркировка и материалы для пациентов: по стандарту, который ожидает регулятор.

Протоколы клинических исследований, брошюры исследователя, формы информированного согласия, ОХЛП, листки-вкладыши, отчёты по фармаконадзору и модули eCTD для подач в EMA и национальные органы.

## Как работаем

Терминология следует применимому стандарту: MedDRA, EDQM и шаблонам самого регулятора, а не предпочтениям переводчика. Тексты для пациентов отдельно проверяются на читаемость: форма согласия, которую никто не понимает, это нарушение требований, а не вопрос стиля.

## Что вы получите

- Терминология по MedDRA, стандартным терминам EDQM и шаблонам регулятора
- Проверка читаемости всех документов для пациентов
- Обратный перевод и сверка, если этого требует протокол
- Материалы, готовые к подаче в формате eCTD
- Полный аудиторский след: переводчик, редактор и даты утверждения

## Стартовые цены

200 RUB / 2.2 USD / 2 EUR · 250 слов

Стартовые цены для распространённых языковых пар. Итог зависит от языка, темы, объёма, оформления и срочности. Перевод носителем, нотариальное заверение, апостиль и доставка рассчитываются отдельно. Сумму, налоги и срок фиксируем в смете до начала работы. Цены в разных валютах служат ориентиром и не являются текущим обменным курсом.

Срок: 72 часа. Срок ориентировочный. Итоговый срок и состав работ подтверждаем после просмотра материалов.

## Форматы

DOCX, XML, eCTD modules

## Вопросы и ответы

### Вы следуете MedDRA и шаблонам самого регулятора?

Да, и мы относимся к формулировкам регулятора как к контролируемому словарю. Там, где шаблон даёт стандартную фразу, побеждает шаблон: даже если более свободное предложение читалось бы лучше.

### Можно ли сделать обратный перевод и сверку?

Да, силами независимого специалиста, который не видел оригинала, с последующим отчётом о сверке, пригодным для подачи. Мы планируем это с самого начала: срок примерно удваивается, и обнаруживать это поздно не стоит.

### Чем отличается работа с материалами для пациентов?

Они проходят отдельную проверку на понятность по нормам простого языка целевого рынка и сверяются с клиническими разделами, которые они пересказывают. Оба читателя: эксперт и пациент: должны быть удовлетворены одной и той же фразой.

## Образцы перевода

Пример иллюстрирует работу с формулировкой. Клиентские документы здесь не опубликованы.

en: Serious adverse event

de: Schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis

Не «schwer». «Schwerwiegend»: это регуляторная градация, запускающая обязанность сообщить; «schwer» описывает только тяжесть ощущения. В словаре эти два слова стоят в одном слоге друг от друга, а в сроках отчётности: в нескольких днях.

## Связанные страницы

- [Письменный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-written-translation.md)
- [Ориентировочные ставки с честными оговорками.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/pricing.md)
- [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)