# Литературный перевод

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/uslugi/literary-translation) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Проза, эссе, сценарии и авторские тексты с вниманием к голосу, ритму и культурному контексту.

Обсуждаем жанр, читателя, авторскую интонацию и назначение перевода. Для большой рукописи сначала согласуем подход на небольшом фрагменте, чтобы зафиксировать степень адаптации, имена и стилевые решения.

## Как работаем

Ведём единое написание имён, реалий и повторяющихся выражений. Редактуру для публикации и подготовку издательского макета согласуем отдельно от базового перевода.

## Что вы получите

- Перевод согласованного текста
- Единообразные имена и авторские реалии
- Комментарии к местам, требующим авторского решения
- Файл для дальнейшей редакторской или издательской работы

## Стартовые цены

200 RUB / 2.2 USD / 2 EUR · 250 слов

Стартовые цены для распространённых языковых пар. Итог зависит от языка, темы, объёма, оформления и срочности. Перевод носителем, нотариальное заверение, апостиль и доставка рассчитываются отдельно. Сумму, налоги и срок фиксируем в смете до начала работы. Цены в разных валютах служат ориентиром и не являются текущим обменным курсом.

Срок: по согласованию. Срок ориентировочный. Итоговый срок и состав работ подтверждаем после просмотра материалов.

## Форматы

DOCX, EPUB, PDF

## Вопросы и ответы

### Можно ли начать с фрагмента рукописи?

Да. Пришлите отрывок и кратко опишите аудиторию. Объём, стоимость и задачу пробного фрагмента согласуем до работы; он помогает выбрать тон для всей рукописи.

### Как узнать окончательную стоимость и срок?

Пришлите полный файл, языковую пару, назначение перевода и желаемый срок. После просмотра подтвердим объём, состав проверки, оформление и смету. Начинаем после согласования.

### Как передать материалы и получить результат?

Через заявку на сайте или Telegram-бота. Работаем онлайн, сдаём файлы в согласованном формате. Бумажные документы и курьерскую доставку обсуждаем отдельно.

## Связанные страницы

- [Письменный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-written-translation.md)
- [Ориентировочные ставки с честными оговорками.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/pricing.md)
- [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)