# Локализация сайтов и продуктов

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/uslugi/localisation) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Интерфейсы, документация и маркетинг, адаптированные под каждый рынок, прямо в вашем репозитории или контент-платформе.

Мы переводим в тех форматах, которые уже используют ваши инженеры: JSON, XLIFF, PO, Markdown или прямо из макета; возвращаем готовым к слиянию. Плейсхолдеры, множественные числа, даты и валюты обрабатываются как код, а не как проза.

## Как работаем

Каждая строка проверяется в контексте, а не в таблице: мы собираем локализованную сборку и читаем интерфейс. Расширение текста выявляется до того, как сломает вёрстку, а руководство по стилю для каждого рынка удерживает тон по мере роста продукта.

## Что вы получите

- Перевод в вашем исходном формате, готовый к слиянию без переформатирования
- Контекстная проверка в работающей сборке для каждой локали
- Руководство по стилю и утверждённая терминологическая база для каждого рынка
- Псевдолокализация для раннего выявления обрезаний и проблем с кодировкой
- Обновление строк в ритме ваших релизов, а не наших

## Стартовые цены

200 RUB / 2.2 USD / 2 EUR · 250 слов

Стартовые цены для распространённых языковых пар. Итог зависит от языка, темы, объёма, оформления и срочности. Перевод носителем, нотариальное заверение, апостиль и доставка рассчитываются отдельно. Сумму, налоги и срок фиксируем в смете до начала работы. Цены в разных валютах служат ориентиром и не являются текущим обменным курсом.

Срок: 3 дня. Срок ориентировочный. Итоговый срок и состав работ подтверждаем после просмотра материалов.

## Форматы

JSON, XLIFF, PO, Figma, Markdown

## Вопросы и ответы

### Вы работаете в нашем репозитории и наших форматах?

Да. JSON, XLIFF, PO, Markdown и Figma обрабатываются нативно и возвращаются в той же структуре, в какой пришли, переформатировать перед слиянием ничего не нужно. Плейсхолдеры, формы множественного числа и экранирование остаются нетронутыми.

### Как вы удерживаете тон одинаковым по рынкам и релизам?

Одно руководство по стилю на рынок, написанное в начале и уточняемое вместе с вами, и терминологическая база, которая переходит из релиза в релиз. На проекте остаётся тот же специалист, поэтому пятнадцатый релиз звучит как первый.

### Что делать, если перевод ломает вёрстку?

Мы делаем псевдолокализацию до релиза: она вскрывает обрезки, ошибки кодировки и склеенные строки, пока их ещё дёшево чинить. Всё, чего код не может выразить на целевом языке, возвращается помеченной строкой, а не плохим переводом.

## Образцы перевода

Пример иллюстрирует работу с формулировкой. Клиентские документы здесь не опубликованы.

en: Sorry, something went wrong.

de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

Английский извиняется; немецкая продуктовая норма просто сообщает факт. «Entschuldigung, etwas ist schiefgelaufen» читается как извинение человека, и пользователь слышит компанию, которая легкомысленно относится к сбою. Регистр задаётся один раз на рынок в руководстве по стилю, а не построчно.

## Связанные страницы

- [Ориентировочные ставки с честными оговорками.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/pricing.md)
- [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)