# Техническая и инженерная документация

[Страница сайта](https://verlineo.cc/ru/uslugi/technical) · ru

Сведения отражают публичное содержимое сайта. Стартовые ставки не являются окончательной сметой. Договорённости по конкретному проекту имеют приоритет.

Руководства, спецификации, документы по безопасности и патенты, инженерами, которые работали с этим оборудованием.

Руководства по эксплуатации и обслуживанию, инструкции по монтажу, паспорта безопасности, декларации CE, патентные описания и строки интерфейса промышленного ПО. Работаем нативно в DITA, FrameMaker, InDesign и слоях аннотаций CAD.

## Как работаем

Иллюстрации, выноски и артикулы: часть документа, а не довесок: руководство, где рисунки больше не соответствуют тексту, это вопрос безопасности. Терминология жёстко привязана к вашему каталогу деталей.

## Что вы получите

- Нативная работа с DITA, FrameMaker, InDesign и слоями аннотаций CAD
- Сверка выносок, ссылок на рисунки и артикулов с оригиналом
- Терминология, привязанная к вашему каталогу деталей и номенклатуре
- Вёрстка, готовая к печати, с учётом расширения текста в сетке
- Проверка текстов по безопасности и предупреждений по применимой директиве

## Стартовые цены

200 RUB / 2.2 USD / 2 EUR · 250 слов

Стартовые цены для распространённых языковых пар. Итог зависит от языка, темы, объёма, оформления и срочности. Перевод носителем, нотариальное заверение, апостиль и доставка рассчитываются отдельно. Сумму, налоги и срок фиксируем в смете до начала работы. Цены в разных валютах служат ориентиром и не являются текущим обменным курсом.

Срок: 72 часа. Срок ориентировочный. Итоговый срок и состав работ подтверждаем после просмотра материалов.

## Форматы

DITA, FrameMaker, InDesign, AutoCAD

## Вопросы и ответы

### Работаете ли вы с нашими чертежами и файлами вёрстки?

Мы переводим в DITA, FrameMaker, InDesign и AutoCAD и возвращаем файлы свёрстанными, а не просто переведёнными. Выноски, ссылки на рисунки и номера деталей сверяются с оригиналом до сдачи.

### Как вы удерживаете названия деталей в соответствии с нашим каталогом?

Терминология привязана к вашему перечню деталей и номенклатуре изделий и ведётся как термбаза, а не восстанавливается каждый раз заново. Меняется каталог: меняется термбаза.

### Кто переводит предупреждения по безопасности?

Специалисты с цеховым или инженерным опытом на этом классе оборудования; каждое предупреждение сверяется с директивой, действующей на целевом рынке. Предупреждение, которое звучит странно, это предупреждение, которое проигнорируют.

## Образцы перевода

Пример иллюстрирует работу с формулировкой. Клиентские документы здесь не опубликованы.

en: Tighten to 12 ft·lb.

de: Mit 16 N·m anziehen.

Пересчитано, а не переписано: 12 ft·lb: это 16,27 Н·м, а динамометрический ключ в цехе выставляется в целых ньютон-метрах. Мы округляем до значения, которое действительно можно выставить, и фиксируем округление в журнале вопросов, а не делаем его молча.

## Связанные страницы

- [Письменный перевод](https://verlineo.cc/knowledge/ru/service-written-translation.md)
- [Ориентировочные ставки с честными оговорками.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/pricing.md)
- [Пришлите файл. Остальное уточним.](https://verlineo.cc/knowledge/ru/quote.md)
- [Техническое задание для спецификации деталей](https://verlineo.cc/knowledge/ru/case-manufacturing-specification-ru-en.md)

[llms.txt](https://verlineo.cc/llms.txt)