Public sector & institutions
Bilingual conference presentation and speech
Russian and English copy were edited together so both languages work on the same slide.
- Pair
- RU ↔ EN
- Volume
- presentation and speech
- Turnaround
- by agreement
- Service
- Presentation translation
The brief
We prepared a bilingual conference deck and translated the accompanying speech while preserving the intent, pacing and logic of each slide.
What made it hard
Russian and English sit side by side. The translation had to remain accurate, scan quickly and respect the agreed composition.
The decisions, one at a time.
Typical sentences illustrate the translation approach. These are educational examples, not quotations from client files.
Переход к серийному производству запланирован на III квартал.
The transition to serial production is scheduled for Q3.
Serial production was chosen for the manufacturing context and aligned with the speaker’s script.
Русский и английский текст должны оставаться на одном слайде.
Russian and English copy must remain on the same slide.
Parallel layouts require concise, self-contained English rather than line-by-line duplication.
What it came to.
2 languages
Russian and English in one asset
2 formats
presentation and speech
1 logic
terms and wording aligned across slides and speech
Send us the document. We will read it before we quote.
First reply within 30 minutes during business hours. We agree the price and deadline after file review, usually within one business day.
No obligation. Files remain in the private area of the website and are deleted with the request after 90 days.