Manufacturing & engineering
Technical brief for a parts specification
Russian-to-English revision and translation of a brief for a manufacturing specification.
- Pair
- RU → EN
- Volume
- technical brief
- Turnaround
- by agreement
- Service
- Technical & engineering documentation
The brief
We revised and translated a Russian technical brief into English for the development of a parts manufacturing specification.
What made it hard
Tolerances, material designations and mandatory requirements had to remain usable in technical documentation.
The decisions, one at a time.
Typical sentences illustrate the translation approach. These are educational examples, not quotations from client files.
Отклонение от допуска по диаметру не должно превышать 0,02 мм.
The deviation from the diameter tolerance shall not exceed 0.02 mm.
The requirement uses shall not exceed to state the tolerance limit unambiguously.
Материал детали: сталь 40Х, термообработка по спецификации заказчика.
Part material: 40Kh steel, heat treatment in accordance with the customer specification.
The steel designation remains in its source form; the processing requirement is stated in specification register.
What it came to.
RU → EN
language pair
1 brief
basis for a technical specification
Consistent
materials, tolerances and requirements checked across the document
Send us the document. We will read it before we quote.
First reply within 30 minutes during business hours. We agree the price and deadline after file review, usually within one business day.
No obligation. Files remain in the private area of the website and are deleted with the request after 90 days.