DatenschutzhinweisDatenschutzhinweis

01Die kurze Fassung

Diese Seite setzt weder für Werbung noch für Messung Cookies und bindet keine Tracker Dritter ein. Seitenaufrufe zählen wir: mit eigener Software und so, dass Sie dabei nicht identifizierbar sind; siehe „Wie die Seite gemessen wird“. Nichts von dem, was Sie hier tun, wird profiliert oder verkauft.

Wir verwenden Ihre Kontakte und Dateien für Angebot und Antwort. Anfragen und Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden nach 90 Tagen automatisch gelöscht.

02Wer verantwortlich ist

Verlineo ist der Geschäftsname des Büros. Juristischer Name, Registrierung und Steuerangaben des Betreibers müssen vor dem öffentlichen Start ergänzt werden.

03Was wir erheben, und wozu

Wir speichern Namen, E-Mail und/oder Telegram, optional Telefon und Organisation, Anfrageparameter, Nachricht und Dateien für Angebot, Antwort und vereinbarte Projektarbeit.

Anfragen über das Kontaktformular: Name, E-Mail-Adresse, gewählter Betreff, Nachricht und: falls angegeben: Organisation. Wir nutzen das auf derselben Grundlage, um Ihnen zu antworten.

Serverprotokolle: Unser Hoster protokolliert IP-Adresse, Zeitstempel und angefragten Pfad jeder Anfrage, zur Sicherheit und zum Betrieb des Dienstes. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb. Diese Protokolle sind kurzlebig und werden mit nichts zusammengeführt.

Im Telegram-Bot können Sie eine Übersetzungsanfrage stellen, Dokumente senden und mit dem Büro kommunizieren. Telegram verarbeitet diese Dateien und Nachrichten auch nach seiner eigenen Datenschutzrichtlinie. Nach Bestätigung der Anfrage werden die Dokumente auf dem Server des Büros gespeichert; sie werden nicht an die Teamgruppe weitergeleitet.

04Wie die Seite gemessen wird

Wir zählen Seitenaufrufe, um zu wissen, welche Teile dieser Seite tatsächlich gelesen werden. Die Messung ist unsere eigene: kein Skript Dritter, keine Anfrage an fremde Server, und sie ist so gebaut, dass sie Sie nicht identifizieren kann, auch wenn wir es wollten.

Auf Ihrem Gerät wird nichts abgelegt und nichts ausgelesen: kein Cookie, kein lokaler Speicher, nicht einmal eine Sitzungsmarke. Es wird keine Kennung für Sie erzeugt, auch keine gehashte, und weder Ihre IP-Adresse noch Ihre Browserkennung werden gespeichert. Gehalten wird eine Tagessumme: der Seitenpfad, die Oberflächensprache, der Hostname der verweisenden Seite und die Ladegeschwindigkeitswerte, die Ihr Browser meldet.

Da es keine Kennung gibt, unterscheiden wir eine Besucherin nicht von der nächsten und versuchen es auch nicht; eine Zahl eindeutiger Besucher kommt in unserer Auswertung nirgends vor. Sendet Ihr Browser Do-Not-Track oder Global Privacy Control, wird überhaupt nichts erfasst. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse zu wissen, ob die Seite funktioniert.

05Dokumente, die Sie uns senden

Dateien liegen auf dem Server getrennt von öffentlichen Seiten. Zugriff haben nur autorisierte Mitarbeitende im Adminbereich. Die Produktionsseite nutzt HTTPS für die Übertragung. Die Verschlüsselung von Datenträgern und Backups hängt von der Serverkonfiguration ab.

Kommt der Auftrag nicht zustande, löschen wir die Dateien. Kommt er zustande, werden sie Teil des Auftrags und nach der dafür unterzeichneten Vertraulichkeits- und Auftragsverarbeitungsvereinbarung behandelt: dort sind auch die Aufbewahrungsfristen geregelt.

Wir verwenden Kundendokumente nicht zum Training maschineller Übersetzung oder anderer Modelle, und unseren Dienstleistern ist dies vertraglich untersagt.

06Wie lange wir speichern

Anfragen und Nachrichten samt Dateien werden nach 90 Tagen automatisch aus dem Website-Speicher gelöscht. Angenommene Projektunterlagen werden getrennt für die vertraglich vereinbarte Zeit gespeichert.

Serverprotokolle: von unserem Hoster für einen kurzen technischen Zeitraum vorgehalten und dann verworfen.

Messung: nur Tagessummen, rund 13 Monate lang aufbewahrt und dann gelöscht. Sie enthalten zu keinem Zeitpunkt personenbezogene Daten, weil keine erhoben werden.

Entwürfe im Bot werden bis zu 24 Stunden gespeichert. Bestätigte Anfragen, Dokumente und zugehörige Korrespondenz werden bis zu 90 Tage aufbewahrt. Verschlüsselte Sicherungen werden bis zu sieben Tage aufbewahrt; eine frühere Sicherung kann einen gelöschten Datensatz bis zu ihrem Ablauf enthalten.

07Wer sonst Ihre Daten sieht

Eingeteilte Mitarbeitende und Fachkräfte, Hostinganbieter und Resend für E-Mail-Zustellung verarbeiten die notwendigen Daten. Dokumente werden nicht per E-Mail angehängt.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten, geben sie nicht für Werbung weiter und legen sie Behörden nur offen, soweit wir rechtlich dazu verpflichtet sind.

Wenn Sie Telegram wählen, speichern wir Ihren Nutzernamen und bei Verbindung mit dem Bot Ihre Chatkennung für die Antwort. Telegram verarbeitet die Kommunikation gemäß eigener Richtlinie. Kundendateien werden nie an Benachrichtigungen angehängt. Teambenachrichtigungen enthalten standardmäßig nur die Anfragekennung und Projektinformationen.

08Cookies und lokaler Speicher

Die Seite speichert nur funktionale Einstellungen für Sprache, Design und Währung.

NEXT_LOCALE enthält nichts als einen zweibuchstabigen Sprachcode. Er ist der Grund, weshalb wiederkehrende Besucher, deren Browser nach Englisch fragt, nicht aus der von ihnen gewählten Sprache herausgeschaltet werden. Gesetzt mit SameSite=Lax und auf der Live-Seite mit Secure.

interlinea-theme ist überhaupt kein Cookie, sondern ein einzelner Eintrag im lokalen Speicher Ihres Browsers mit dem Wert light, dark oder system. Er wird vor dem ersten Seitenaufbau gelesen, damit nicht kurz das falsche Thema aufblitzt; an uns wird der Wert niemals übermittelt.

interlinea-currency:<Sprache>: gewählte Währung RUB, USD oder EUR im lokalen Speicher bis zur Löschung; nie an den Server übertragen.

Ein weiteres Cookie existiert auf dieser Domain: die Anmeldesitzung für die Mitarbeitenden des Büros. Es wird ausschließlich unter /admin gesetzt und auf keiner von der Seite erreichbaren Seite.

NEXT_LOCALE

Cookie · ein Jahr · Sprachwahl

interlinea-theme

Lokaler Speicher · bis zum Löschen · hell oder dunkel

interlinea-currency:<locale>

Lokaler Speicher · bis zur Löschung · Währung

09Ihre Rechte

Sie können eine Kopie der zu Ihnen gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen, deren Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung fordern oder der Verarbeitung widersprechen. Sie können die Daten auch in übertragbarer Form anfordern.

Schreiben Sie an https://t.me/interlineabot. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen und verlangen keine bestimmte Formulierung. Sind Sie mit unserer Antwort nicht zufrieden, können Sie sich bei Ihrer nationalen Aufsichtsbehörde beschweren.

10Änderungen dieses Hinweises

Wenn wir diesen Hinweis ändern, aktualisieren wir das Datum der Fassung oben auf der Seite. Betrifft eine Änderung wesentlich den Umgang mit Dokumenten oder personenbezogenen Daten, teilen wir das den Auftraggebern direkt mit, statt darauf zu bauen, dass Sie die Seite erneut lesen.