01
2 Stunden
Briefing und Kalkulation
Wir lesen die tatsächlichen Dokumente, klären Zweck und Zielpublikum und nennen Festpreis und Termin. Kein Angebot entsteht allein aus einer Wortzahl.
Seit 2024 · Weltweit tätig
Dokumente und Präsentationen übersetzen lassen.
Für Visa, Studium und Unternehmen. Online, mit vereinbartem Preis und Termin vor Arbeitsbeginn.
Standard ab 2 €
Mit Redaktion ab 4 €
Je 250 Ausgangswörter. Basispreise für einfache Texte und gängige Sprachpaare.
Antwort in 30 Minuten · Mo–Fr, 09:00–19:00 MSK
ArbeitsprobeRecht
The parties submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the seller’s domicile.
Die Parteien unterwerfen sich der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte am Sitz des Verkäufers.
01Leistungen
Übersetzung für Ihre Aufgabe.
Persönliche Dokumente, Arbeitsmaterialien, Präsentationen und digitale Produkte. Wählen Sie einen Bereich oder öffnen Sie den vollständigen Katalog.
02Warum das Büro
Was ein Boutique-Büro leistet und ein Marktplatz nicht.
Volumenplattformen optimieren auf Preis und Tempo. Wir optimieren darauf, dass das Dokument stimmt, wenn jemand Maßgebliches es liest.
Fachübersetzer
Wir wählen Fachkräfte nach Sprache, Thema und Verwendungszweck. Muttersprachliche Prüfung kann für fremdsprachige Veröffentlichungen gesondert vereinbart werden.
Unabhängige Revision
Für Veröffentlichung, Einreichung und wichtige Dokumente bieten wir eine Prüfung durch eine zweite Fachkraft gegen den Ausgangstext an. Diesen Schritt halten wir im Angebot fest.
Terminologie, die Bestand hat
Für jeden Auftraggeber pflegen wir Glossar und Translation Memory: der im März freigegebene Terminus ist im November noch derselbe.
Vertraulichkeit als Standard
Projektdateien sind über den geschützten Bereich der Website für das Projektteam zugänglich. Ein NDA kann vor der Übermittlung vereinbart werden. Dateien werden nicht an Benachrichtigungen angehängt.
2024
Gründungsjahr
10
Arbeitssprachen
6
Hauptbereiche
2
Prüfstufen im Tarif mit Revision
03Ablauf
Fünf Stufen, und auf jeder eine verantwortliche Person.
Die Reihenfolge steht fest. Was variiert, ist die Dauer jeder Stufe, und die nennen wir vor Ihrer Zusage, nicht danach.
02
1 Stunde
Zuweisung
Wir wählen eine Fachkraft mit Erfahrung im Thema. Im Tarif mit Revision wird eine zweite Sprachfachkraft für die unabhängige Prüfung eingesetzt.
03
1 Tag
Übersetzung
Erarbeitung entlang Ihres freigegebenen Glossars und Translation Memory; Rückfragen stellen wir früh, statt zu raten.
04
4 Stunden
Revision
Die übersetzende Fachkraft prüft den fertigen Text. Im Tarif mit Revision gleicht eine zweite Fachkraft zusätzlich Genauigkeit, Terminologie, Register und Vollständigkeit mit dem Original ab.
05
1 Stunde
Lieferung und Nachbetreuung
Geliefert wird in Ihrem Arbeitsformat, auf Wunsch mit Bestätigung. Rückfragen nach der Lieferung beantwortet dasselbe Team, kostenfrei.
Übersetzungsprojekt
#992
In Bearbeitung
Statusbericht
Briefing und Kalkulation
Unterlagen eingegangen. Zweck, Zielgruppe und Lieferformat sind erfasst; Preis und Termin werden abschließend festgelegt.
- Dauer
- 2 Stunden
- Verantwortlich
- Projektleitung
Nächste Stufe
Zuweisung
01 / 05
04Ausgewählte Arbeiten
Drei Dateien und die Entscheidungen darin.
Fallstudien, geschrieben, wie das Büro argumentiert: die Ausgangszeile, die gelieferte Übersetzung und der Grund, der beide trennt. Keine Adjektive über Qualität.
- 01Visumunterlagen aus dem Russischen ins EnglischeEin einheitliches Paket persönlicher und begleitender Unterlagen für einen Visumantrag.RU → ENUnterlagenpaketnach Vereinbarung
- 02Zweisprachige Konferenzpräsentation und RedeRussische und englische Texte wurden gemeinsam bearbeitet, damit beide auf derselben Folie funktionieren.RU ↔ ENPräsentation und Redenach Vereinbarung
- 03Technisches Lastenheft für eine TeilespezifikationRussisch-englische Überarbeitung und Übersetzung eines Lastenhefts für eine Fertigungsspezifikation.RU → ENTechnisches Lastenheftnach Vereinbarung
05Auftraggeber
Gelesen von Menschen, die sich keine Annäherung leisten können.
- Recht und Beratung
- Pharma und Medizinprodukte
- Banken und Vermögensverwaltung
- Software und Technologie
- Fertigung und Maschinenbau
- Energie und Infrastruktur
- Luxus und Kultur
- Öffentlicher Sektor
Sie fanden im deutschen Entwurf eine Mehrdeutigkeit, über die unsere eigene Rechtsabteilung zweimal hinweggelesen hatte. Das ist der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Büro.
Leitung RechtRecht und BeratungFrankreich Vier nationale Einreichungen, eine Terminologiebasis, keine einzige Rückfrage der Behörden zu den übersetzten Modulen. Unser Regulatory-Team plant keinen Puffer mehr ein.
Leitung Regulatory AffairsPharma und MedizinprodukteDeutschland Dieselben zwei Fachkräfte betreuen unsere Handbücher von Release zu Release. Neue Ingenieure lesen die russische Dokumentation und halten sie für das Original.
Leitung Technische DokumentationFertigung und MaschinenbauRussland
Wir nennen Auftraggeber nicht ohne schriftliche Einwilligung. Funktion, Branche und Land geben den nötigen Kontext; Referenzen von Kunden, die sie erteilen dürfen, sind auf Anfrage erhältlich.
Projekt beginnen
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Angebot anfordernMit dem Büro sprechen@interlineabot
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.