Grenzüberschreitende Transaktionen, Streitigkeiten und Offenlegungen für Kanzleien und Rechtsabteilungen.
Transaktionsunterlagen unter Zeitdruck, Prozessakten in Menge, und die Diskretion, die diese Arbeit verlangt.
Branchen
Gebiete, die wir gut genug kennen, um über Details zu streiten.
Fachkompetenz behaupten wir nicht leichtfertig. Dies sind die Gebiete, in denen unsere Fachkräfte beruflich zu Hause sind und in denen wir über Jahre aufgebaute Terminologiebasen pflegen.
Zulassungsdossiers, klinische Dokumentation und Kennzeichnung für europäische Märkte.
Die Planung folgt Einreichungsterminen, die Terminologie den Standards der Behörde.
Berichterstattung, Prospekte, Investorenkommunikation und Behördenkorrespondenz.
Gesperrte Unterlagen werden bis zum von Ihnen gesetzten Zeitpunkt unter Zugriffsbeschränkung gehalten.
Produktoberflächen, Dokumentation und Markteintrittsinhalte über alle Lokalen hinweg.
Wir arbeiten in Ihrem Repository und Ihrem Release-Rhythmus, nicht daneben.
Technische Dokumentation, Sicherheitsunterlagen und Lieferantenverträge.
Übersetzende mit Werkstatterfahrung und Terminologie, die an Ihren Teilekatalog gebunden ist.
Ausschreibungsunterlagen, Genehmigungen, Umweltstudien und Betriebsvorschriften.
Lange Projekte mit konstanten Teams: Ausschreibungssprache muss über ein Jahrzehnt hinweg übereinstimmen.
Markenerzählung, Editorial und Ausstellungstexte, bei denen das Register den Wert trägt.
Transkreation statt Übersetzung: Das Briefing beschreibt die Wirkung, nicht den Satz.
Amtliche Dokumente, Konsultationsunterlagen und mehrsprachige Verfahren.
Vereidigte Übersetzung und akkreditierte Dolmetschende, geliefert nach Vergabeanforderungen.
Die Prozentwerte beziehen sich auf das übersetzte Volumen der letzten zwölf Monate. Branchen außerhalb dieser Liste prüfen wir im Einzelfall: fehlt uns die Tiefe, um es richtig zu machen, sagen wir es und verweisen, wo möglich, an jemanden, der sie hat.
02Branchenarbeit
Woraus Fachkompetenz tatsächlich besteht.
Sechs konkrete Dinge, die wir für regulierte und technische Auftraggeber anders machen, und von denen keines in einer Wortzahl sichtbar ist.
Gepflegte Terminologiebasen
Ein lebendes Glossar je Auftraggeber, freigegeben von Ihren eigenen Fachleuten, automatisch angewendet und quartalsweise überprüft.
Geprüfte Fachkräfte
Hintergrundprüfungen, unterzeichnete Vertraulichkeitserklärungen und, wo ein Projekt es verlangt, Sicherheitsüberprüfung.
Fachliche Zweitprüfung
Bei Zulassungs- und Ingenieurarbeiten eine zusätzliche Durchsicht durch eine praktizierende Fachperson, nicht nur durch eine Sprachfachkraft.
Vollständiger Audit-Trail
Wer übersetzt, wer revidiert hat, wann welche Stufe freigegeben wurde und was sich geändert hat: aufbewahrt und einsehbar.
Zugriffsbeschränkte Bearbeitung
Gesperrtes und kursrelevantes Material wird unter Zugriffskontrolle gehalten; die Freigabe erfolgt exakt auf Ihre Anweisung.
Zusagen zur Teamkontinuität
Namentliche Fachkräfte für Ihr Konto reserviert, mit dokumentierter Übergabe, falls jemand tatsächlich ausfällt.
Projekt beginnen
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Angebot anfordernMit dem Büro sprechen@interlineabot
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.