Journal
Gelegentliche Texte über Übersetzungspraxis, Qualitätsnormen und jene Teile dieser Arbeit, die Auftraggeber selten zu sehen bekommen.
/6 Min. Lesezeit
Wir setzen maschinelle Übersetzung täglich ein. Für etwa ein Drittel der eingehenden Arbeiten lehnen wir sie ab. Die Grenze dazwischen ist genauer, als die Branche gewöhnlich zugibt.
Beitrag lesenDie Liste dessen, was die Übersetzerin nicht allein entscheiden konnte, ist das nützlichste Dokument im Projekt. Und dasjenige, das Kunden am seltensten zu sehen bekommen.
Praxis7 Min. Lesezeit
Die Norm wird ständig zitiert und selten gelesen. Hier steht, wozu eine Zertifizierung ein Büro wirklich verpflichtet, und welche drei Dinge Kunden fälschlich darin vermuten.
Normen5 Min. Lesezeit
Jede Organisation, die regelmäßig übersetzen lässt, sammelt Uneinheitlichkeit an. Sie wächst leise, und wenn sie auffällt, kostet die Korrektur mehr als die ursprünglichen Übersetzungen.
Terminologie5 Min. Lesezeit
Die Hälfte dessen, was in einer lokalisierten Oberfläche bricht, hat mit Übersetzung nichts zu tun. Alles davon findet sich an einem Nachmittag, bevor ein einziges Wort übersetzt ist.
Lokalisierung4 Min. Lesezeit
Am Japanischen scheitern die meisten Lokalisierungsprozesse, die für europäische Märkte gebaut wurden, zum ersten Mal. Die Ursachen sind vorhersehbar: also vermeidbar.
Lokalisierung5 Min. Lesezeit
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.