Leistungen
Was das Büro tut, und wie es kalkuliert wird.
Schriftliche Übersetzung, persönliche Dokumente, Präsentationen, Lokalisierung und Dolmetschen. Jede Leistungsseite erklärt Umfang, Bedingungen und häufige Fragen.
Schriftliche Übersetzung
Von der Korrespondenz bis zur Fachdokumentation. Wählen Sie Fachgebiet, Dateiformat oder besondere Anforderungen.
Schriftliche Übersetzung
Dokumente, Korrespondenz und Inhalte für Geschäft, Studium und Veröffentlichung, passend zu Fachgebiet und Textzweck.
Übersetzung mit notarieller Beglaubigung
Literarische Übersetzung
Medizin- und Life-Sciences-Übersetzung
Juristische Übersetzung und Compliance
Finanzübersetzung
Wissenschaftliche Übersetzung
Technische Dokumentation
Politische Übersetzung
Eilübersetzung
PDF-Übersetzung
Persönliche Dokumente
Für Studium, Beruf, Reisen und die Vorlage bei Institutionen. Namensschreibweisen, Umfang und Ausführung stimmen wir vorher ab.
Übersetzung persönlicher Dokumente
Pässe, Urkunden, Diplome, Bescheinigungen und Auszüge für Reisen, Studium, Arbeit und offizielle Vorlagen.
Übersetzung von Visumunterlagen
Dokumentübersetzung
Übersetzung einer Geburtsurkunde
Übersetzung einer Heiratsurkunde
Übersetzung einer Scheidungsurkunde
Übersetzung eines Rentenausweises
Diplomübersetzung
Reisepassübersetzung
Präsentationen
Folien, Diagramme und Vortragstexte. Einsprachig oder mit Russisch und Englisch gemeinsam auf einer Folie.
Weitere Leistungen
Lokalisierung digitaler Produkte, Dolmetschen und die abgestimmte Beglaubigung offizieller Übersetzungen.
Website- und Produktlokalisierung
Oberflächen, Dokumentation und Marketing, für jeden Markt angepasst: direkt in Ihrem Repository oder Content-System.
Simultan- und Konsekutivdolmetschen
Konferenz-, Gremien- und Vernehmungsdolmetschen vor Ort oder remote, mit vorab eingearbeiteten Dolmetscherinnen und Dolmetschern.
Beglaubigte Dokumentübersetzung
Übersetzung offizieller Dokumente mit einer auf die Anforderungen der empfangenden Stelle abgestimmten Bestätigung.
Zehn Arbeitssprachen, sechs davon im Haus.
Sechs decken fest angestellte Fachkräfte ab. Die anderen vier gehen an dieselben geprüften Partner, mit denen wir seit Jahren arbeiten: nie an einen offenen Marktplatz. Lieber nennen wir zehn Sprachen, die wir selbst besetzen, als fünfzig, die wir weitervermitteln.
- enFestangestellte Fachkräfte
English
Englisch
- zhFestangestellte Fachkräfte
中文
Chinesisch
- deFestangestellte Fachkräfte
Deutsch
Deutsch
- frFestangestellte Fachkräfte
Français
Französisch
- esFestangestellte Fachkräfte
Español
Spanisch
- ruFestangestellte Fachkräfte
Русский
Russisch
- arGeprüfte Partner
العربية
Arabisch
- jaGeprüfte Partner
日本語
Japanisch
- ptGeprüfte Partner
Português
Portugiesisch
- itGeprüfte Partner
Italiano
Italienisch
Sprachpaare werden nach Richtung besetzt, nicht bloß nach Sprache: Wer ins brasilianische Portugiesisch übersetzt, wird nicht automatisch für europäisches Portugiesisch eingesetzt: dasselbe gilt für Kurz- und Langzeichen im Chinesischen. Fehlt Ihr Paar, fragen Sie: wir sagen Ihnen ehrlich, ob wir es abdecken können.
Richtpreise, ehrlich eingeordnet.
Standardübersetzung oder Übersetzung mit unabhängiger Revision. Eine Berechnungsseite enthält 250 Wörter im Ausgangstext. Präsentationen werden je Folie kalkuliert.
Standard
Für interne Dokumente, Korrespondenz und Material, das informiert statt bindet.
Ab2 €je 250 Wörter
- Übersetzung durch eine Fachkraft
- Selbstrevision und automatisierte Qualitätsprüfungen
- Lieferung in Ihrem Ausgangsformat
- Termin nach Dateibewertung
Mit Revision
Am häufigstenFür Veröffentlichung, Einreichung und wichtige Dokumente. Übersetzung mit unabhängiger Revision.
Ab4 €je 250 Wörter
- Übersetzung und unabhängige Revision durch zwei Fachkräfte
- Terminologiebasis und Translation Memory, von uns für Sie gepflegt
- Prüfung von Zahlen, Namen und Terminologie
- Namentliche Projektleitung und Rückfragen-Support nach Lieferung
- Vereinbarter Termin und Prüfungsumfang
Rahmenvertrag
Für laufende Programme: festes Team, vereinbarte Konditionen und reservierte Kapazität.
RahmenvertragAuf Anfrage
- Ein namentliches Team, für Ihr Konto reserviert
- Vereinbarte Preisliste mit Volumenstufen, jährlich fixiert
- Garantierte Kapazität und bevorzugte Lieferzeiten
- Quartalsweise Terminologie- und Qualitätsdurchsicht
- Direkte Anbindung an Ihr Repository oder CMS
Ausgangspreise für gängige Sprachpaare. Der Endpreis hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang, Layout und Dringlichkeit ab. Muttersprachliche Übersetzung, Beglaubigung, Apostillen und Versand werden gesondert angeboten. Gesamtpreis, Steuern und Termin bestätigen wir vor Arbeitsbeginn. Währungsangaben sind Richtpreise und keine aktuellen Wechselkurse.
Was Auftraggeber vor der Beauftragung fragen.
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.