Öffentlicher Sektor
Zweisprachige Konferenzpräsentation und Rede
Russische und englische Texte wurden gemeinsam bearbeitet, damit beide auf derselben Folie funktionieren.
- Sprachpaar
- RU ↔ EN
- Umfang
- Präsentation und Rede
- Lieferzeit
- nach Vereinbarung
- Leistung
- Übersetzung von Präsentationen
Die Aufgabe
Wir bereiteten eine zweisprachige Konferenzpräsentation vor und übersetzten den Vortragstext bei gleicher Aussage, Dynamik und Folienlogik.
Was daran schwierig war
Russisch und Englisch stehen nebeneinander. Die Übersetzung musste präzise, schnell lesbar und mit dem vereinbarten Layout vereinbar sein.
Die Entscheidungen, eine nach der anderen.
Typische Sätze veranschaulichen den Ansatz. Es handelt sich um Lernbeispiele, nicht um Zitate aus Kundendateien.
Переход к серийному производству запланирован на III квартал.
The transition to serial production is scheduled for Q3.
Serial production wurde für den Fertigungskontext gewählt und mit dem Vortrag abgestimmt.
Русский и английский текст должны оставаться на одном слайде.
Russian and English copy must remain on the same slide.
Parallele Layouts brauchen knappes, eigenständiges Englisch statt Zeile-für-Zeile-Duplikation.
Was dabei herauskam.
2 Sprachen
Russisch und Englisch in einem Material
2 Formate
Präsentation und Rede
1 Logik
Begriffe und Formulierungen in Folien und Rede abgestimmt
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.