Fertigung und Maschinenbau
Technisches Lastenheft für eine Teilespezifikation
Russisch-englische Überarbeitung und Übersetzung eines Lastenhefts für eine Fertigungsspezifikation.
- Sprachpaar
- RU → EN
- Umfang
- Technisches Lastenheft
- Lieferzeit
- nach Vereinbarung
- Leistung
- Technische Dokumentation
Die Aufgabe
Wir überarbeiteten und übersetzten ein russisches technisches Lastenheft ins Englische als Grundlage für eine Spezifikation zur Teilefertigung.
Was daran schwierig war
Toleranzen, Werkstoffbezeichnungen und verbindliche Anforderungen mussten für die technische Dokumentation erhalten bleiben.
Die Entscheidungen, eine nach der anderen.
Typische Sätze veranschaulichen den Ansatz. Es handelt sich um Lernbeispiele, nicht um Zitate aus Kundendateien.
Отклонение от допуска по диаметру не должно превышать 0,02 мм.
The deviation from the diameter tolerance shall not exceed 0.02 mm.
Die Konstruktion shall not exceed setzt die Toleranzgrenze eindeutig fest.
Материал детали: сталь 40Х, термообработка по спецификации заказчика.
Part material: 40Kh steel, heat treatment in accordance with the customer specification.
Die Stahlbezeichnung bleibt in Ausgangsform; die Bearbeitung folgt dem üblichen Spezifikationsregister.
Was dabei herauskam.
RU → EN
Sprachpaar
1 Lastenheft
Grundlage einer technischen Spezifikation
Einheitlich
Werkstoffe, Toleranzen und Anforderungen im Dokument geprüft
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.