Öffentlicher Sektor
Visumunterlagen aus dem Russischen ins Englische
Ein einheitliches Paket persönlicher und begleitender Unterlagen für einen Visumantrag.
- Sprachpaar
- RU → EN
- Umfang
- Unterlagenpaket
- Lieferzeit
- nach Vereinbarung
- Leistung
- Übersetzung von Visumunterlagen
Die Aufgabe
Wir übersetzten Reisepässe, Arbeits- und Studienbescheinigungen, Kontoauszüge, ein Motivationsschreiben und Einladungsschreiben für einen Visumantrag.
Was daran schwierig war
Die Unterlagen stammten von verschiedenen Stellen. Struktur, Namen, Daten und Bezeichnungen mussten im gesamten Paket einheitlich bleiben.
Die Entscheidungen, eine nach der anderen.
Typische Sätze veranschaulichen den Ansatz. Es handelt sich um Lernbeispiele, nicht um Zitate aus Kundendateien.
Настоящим подтверждается, что Иван Петров работает в компании с 2022 года.
This is to certify that Ivan Petrov has been employed by the company since 2022.
Die Arbeitsbescheinigung bleibt eine formelle Bestätigung in neutralem Geschäftsregister.
Цель поездки: участие в краткосрочной образовательной программе.
Purpose of travel: participation in a short-term educational programme.
Der Reisezweck entspricht dem Sinn des Ausgangsschreibens in antragstauglichem Englisch.
Was dabei herauskam.
6 Arten
von Unterlagen in einem Paket
RU → EN
Sprachpaar
1 Paket
Namen, Daten und Formatierung zusammen geprüft
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.