Recht
Juristische Übersetzung und Compliance
Verträge, Eingaben, Gutachten und Offenlegungen, übersetzt von Fachkräften mit juristischer Qualifikation in der betreffenden Rechtsordnung.
- Lieferzeit
- 48 Stunden
- Ab
- 2 € / 250 Wörter
- Formate
- DOCX · PDF · Contract redlines
Basispreis für einfache Texte und gängige Sprachpaare. Fachterminologie, seltene Sprachen, Beglaubigung, Eilauftrag und Layout werden gesondert kalkuliert.
Eine Berechnungsseite entspricht 250 Wörtern im Ausgangstext, nicht einem Blatt der Datei. Einstiegspreise hängen von Sprache und Schwierigkeit ab. Beglaubigung, Texterkennung, komplexes Layout und Eilaufträge werden gesondert kalkuliert. Preis und Termin vereinbaren wir vor Arbeitsbeginn.
Standard ab 2 € · Mit Revision ab 4 € · je 250 Wörter im Ausgangstext
Überblick
Grenzüberschreitende Verträge, Prozessakten, aufsichtsrechtliche Eingaben, Emissionsprospekte und interne Untersuchungen. Die Übersetzenden haben ein juristisches Studium oder langjährige Praxis in den betroffenen Rechtssystemen: ein Rechtsbegriff übersteht ein Wörterbuch selten.
Wir übersetzen Konzepte, nicht nur Wörter: Fehlt einem Begriff des Ausgangssystems die Entsprechung, geben wir ihn wieder und kommentieren ihn, statt stillschweigend eine ungefähre Lösung zu wählen. Änderungsverfolgung und Redlines bleiben erhalten, damit die Rechtsabteilung den Verhandlungsverlauf nachvollziehen kann.
Was Sie erhalten
- Übersetzung durch eine Fachkraft mit Qualifikation im betreffenden Rechtssystem
- Übersetzeranmerkungen überall dort, wo ein Konzept keine direkte Entsprechung hat
- Änderungsverfolgung und Redlines bleiben in der Übersetzung erhalten
- Zweisprachiges Gegenüberstellungs-Layout auf Wunsch, für Unterzeichnungsexemplare
- Regeln zu Anwaltsgeheimnis und Vertraulichkeit werden vor der ersten Dateisichtung vereinbart
Eine Entscheidung, vollständig ausgeführt.
In jedem Fachgebiet gibt es einen Satz, bei dem die wörtliche Übertragung vertretbar und trotzdem falsch ist. Hier ist der, nach dem am häufigsten gefragt wird.
The Purchaser shall use best endeavours to obtain the consent.
Der Käufer wird alle ihm zumutbaren Anstrengungen unternehmen, um die Zustimmung einzuholen.
«Best endeavours» ist ein abgestufter englischer Maßstab mit Rechtsprechung dahinter, und das deutsche Recht kennt keine Leiter solcher Bemühensklauseln. Als «beste Bemühungen» wiedergegeben, trüge man einen englischen Fachbegriff in einen Vertrag, der nach deutschem Recht gelesen wird. Wir formulieren den Maßstab deutsch und markieren ihn, damit die Rechtsabteilung entscheiden kann, ob sie ihn definiert.
Dieses Beispiel zeigt eine Übersetzungsentscheidung. Kundendokumente werden hier nicht veröffentlicht.
Wie diese Arbeit läuft.
- 01
Briefing und Kalkulation
Wir lesen die tatsächlichen Dokumente, klären Zweck und Zielpublikum und nennen Festpreis und Termin. Kein Angebot entsteht allein aus einer Wortzahl.
- 02
Zuweisung
Wir wählen eine Fachkraft mit Erfahrung im Thema. Im Tarif mit Revision wird eine zweite Sprachfachkraft für die unabhängige Prüfung eingesetzt.
- 03
Übersetzung
Erarbeitung entlang Ihres freigegebenen Glossars und Translation Memory; Rückfragen stellen wir früh, statt zu raten.
- 04
Revision
Die übersetzende Fachkraft prüft den fertigen Text. Im Tarif mit Revision gleicht eine zweite Fachkraft zusätzlich Genauigkeit, Terminologie, Register und Vollständigkeit mit dem Original ab.
- 05
Lieferung und Nachbetreuung
Geliefert wird in Ihrem Arbeitsformat, auf Wunsch mit Bestätigung. Rückfragen nach der Lieferung beantwortet dasselbe Team, kostenfrei.
Was Auftraggeber vor der ersten Datei fragen.
Branchen, für die wir das leisten
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.