О бюро
Работаем с 2024 года и отвечаем за каждую строку.
Verlineo основана на простой предпосылке: перевод, который будет подан, подписан или опубликован, заслуживает иного процесса, чем тот, который просмотрят и забудут.
Бюро начало работу в 2024 году с простой установкой: важный документ нужно читать целиком, переводить понятие, а не отдельное слово, и прямо отмечать неоднозначность вместо догадок.
Мы намеренно остаёмся небольшими. Двадцать штатных лингвистов, партнёрская сеть, с которой работаем годами, и правило: ни один проект не отдаётся тому, у кого нет истории в этой теме. Это ограничивает объём заказов, который мы можем принять, и в этом смысл: мощности никогда не были тем, чего не хватало нашим клиентам.
Сегодня бюро работает на десяти языках для клиентов из права, наук о жизни, финансов, технологий и производства в Европе, Азии и Америке. Головного офиса, через который идёт работа, нет: лингвисты находятся там, где говорят на их языке. Большинство клиентов пришли по рекомендации, и большинство остаются с нами.
- Год основания2024
- Рабочих языков10
- Основных направлений6
- Этапа в тарифе с редактурой2
Как росло бюро.
- 2024
Начало работы
Собрали процесс оценки, перевода, редакторской проверки и прозрачной сдачи.
- 2024
Профильная команда
Закрепили правило: проект получает лингвист с опытом в его тематике и отдельный редактор.
- 2025
Больше направлений
Добавили локализацию, медицинские и технические материалы, сохранив единый контроль проекта.
- Сегодня
Десять языков, один стандарт
Двадцать штатных лингвистов, проверенная партнёрская сеть и то же правило о том, кому разрешено касаться вашего файла.
Четыре обязательства, за которые мы готовы отвечать.
Точность важнее гладкости
Перевод, который прекрасно читается, но смещает смысл, не выполнил задачу. Если оригинал двусмыслен, мы передаём двусмысленность и сообщаем об этом, а не решаем за вас.
Сдержанность как норма
Мы не публикуем имена клиентов без разрешения, не используем ваши документы для обучения чего-либо и считаем всё конфиденциальным, пока вы не скажете иначе.
Преемственность важнее масштаба
Одни и те же лингвисты возвращаются к вашему аккаунту год за годом. Мы скорее откажем в заказе, чем передадим вашу терминологию тому, кто видит её впервые.
Честность о границах
Если срок нельзя выдержать качественно, если языковая пара за пределами нашей глубины или если машинный перевод действительно послужит вам лучше и дешевле, мы так и скажем.
Кто ведёт работу.
Четверо, с кем вы, скорее всего, будете иметь дело. За каждым проектом закреплён кто-то из них поимённо.
Anna Volkova
Основатель и управляющий директор
NL · EN · DEС 2024
Основала бюро в 2024 году и отвечает за юридические проекты и работу команды.
Mikhail Petrov
Руководитель службы качества
DE · ES · ENС 2024
Отвечает за процесс редактуры и за аудиторские записи, а значит: за то, чтобы сказать «нет», когда срок держится только на отказе от второго чтения. По первому образованию инженер-химик и до сих пор берёт техническую работу, когда она есть.
Ksenia Abramova
Ведущий лингвист, право
RU · EN · FRС 2025
Шесть лет практиковала коммерческое право, прежде чем перейти в перевод, и читает договор по тому, к чему он обязывает, а не по тому, что в нём написано. Ведёт юридическую термбазу и ту дисциплину вопросов, по которой теперь работает всё бюро.
Pavel Sokolov
Ведущий лингвист, локализация
JA · ENС 2025
Пришёл со стороны продукта: восемь лет выпускал софт, и поэтому наша локализация спорит с кодом не реже, чем с текстом. Отвечает за псевдолокализацию, которая сохраняет вёрстку релизов целой.
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.