Трансграничные сделки, споры и раскрытие информации для фирм и внутренних юридических отделов.
Документы по сделкам в жёсткие сроки, объёмные судебные подборки и та степень сдержанности, которой требует работа.
Отрасли
Сферы, которые мы знаем достаточно, чтобы спорить о деталях.
Отраслевая экспертиза: не то заявление, которое мы делаем легко. Это области, где у наших лингвистов есть профессиональный опыт и где мы годами ведём терминологические базы.
Регуляторные подачи, клиническая документация и маркировка для европейских рынков.
Работа планируется от дат подачи, а терминология подчиняется стандартам самого регулятора.
Отчётность, проспекты, коммуникация с инвесторами и переписка с регуляторами.
Материалы под эмбарго обрабатываются с ограниченным доступом до назначенного вами времени публикации.
Интерфейсы, документация и материалы для выхода на рынок в разных локалях.
Мы работаем внутри вашего репозитория и релизного цикла, а не параллельно им.
Техническая документация, материалы по безопасности и договоры с поставщиками.
Переводчики с производственным опытом и терминология, привязанная к вашему каталогу деталей.
Тендерная документация, разрешения, экологические исследования и регламенты.
Длинные проекты с постоянными командами: формулировки тендеров должны совпадать на протяжении десятилетия.
Бренд-нарратив, редакционные и выставочные материалы, где ценность несёт регистр.
Транскреация вместо перевода: в брифе задан эффект, а не предложение.
Официальные документы, материалы общественных консультаций и многоязычные заседания.
Присяжный перевод и аккредитованные устные переводчики в соответствии с закупочными требованиями.
Проценты отражают переведённый объём бюро за последние двенадцать месяцев. Отрасли вне этого списка рассматриваются индивидуально, если у нас нет достаточной глубины, чтобы сделать работу как следует, мы так и скажем и, где сможем, подскажем, к кому обратиться.
02Отраслевая работа
Из чего на самом деле состоит отраслевая экспертиза.
Шесть конкретных вещей, которые мы делаем иначе для регулируемых и технических клиентов, и ни одна из них не видна в количестве слов.
Поддерживаемые терминологические базы
Живой глоссарий для каждого клиента, утверждённый вашими же экспертами, применяемый автоматически и пересматриваемый ежеквартально.
Проверенные лингвисты с допуском
Проверка биографии, подписанные обязательства о конфиденциальности и, если требует проект, допуск к секретности.
Экспертиза профильного специалиста
Для регуляторных и инженерных работ: дополнительная проверка практикующим специалистом отрасли, а не только лингвистом.
Полный аудиторский след
Кто переводил, кто редактировал, когда утверждался каждый этап и что изменилось: сохраняется и доступно для проверки.
Работа с ограниченным доступом
Материалы под эмбарго и чувствительные к цене хранятся с контролем доступа, публикация: строго по вашей команде.
Гарантии постоянства команды
Именные лингвисты, закреплённые за вашим аккаунтом, с документированной передачей дел, если кто-то действительно недоступен.
Начать проект
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Запросить расчётСвязаться с бюро@interlineabot
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.