Юридический лингвист
DE → EN
Сделочная документация и судебные подборки с немецкого на английский. Юридическое образование или несколько лет внутри фирмы здесь важнее переводческого диплома.
Вакансии
Мы нанимаем медленно и держим людей долго.
Бюро растёт по одному лингвисту за раз. Если вы переводите на родной язык, в области, где действительно работали, и предпочитаете задать вопрос, а не догадаться, мы хотим прочитать вашу заявку.
01Открытые позиции
Кого мы ищем.
Каждая позиция: работа в штате, а не строчка в списке подрядчиков. Ставки, часы и терминология, которую вы получаете, обсуждаются до того, как вас попросят что-то перевести.
Редактор, науки о жизни
EN → FR
Полное двуязычное редактирование регуляторных и клинических материалов на французский. Вы будете сличать с оригиналом построчно и говорить, когда что-то неверно.
Инженер локализации
EN → ZH · JA
Отвечает за конвейер между нашими лингвистами и репозиториями клиентов: форматы, плейсхолдеры, псевдолокализация и контекстная проверка.
Закрыта
Открыто 2 позиции. Мы также читаем инициативные заявки и сохраняем те, которые пока некуда определить.
02Что мы ищем
Четыре вещи, и они не обсуждаются.
- Родной язык, и только онМы никого не просим переводить с родного языка. Это самый ясный предсказатель того, будет ли текст читаться как написанный, а не как переложенный.
- Область, в которой вы работалиНе область, которая вам интересна. Мы скорее возьмём фармаколога, который переводит, чем переводчика, который читал о фармакологии.
- Привычка спрашиватьЛучший наш тест: перевод с намеренно заложенной двусмысленностью. Мы оцениваем, поднимете ли вы её. Кандидаты, которые решают её молча, работу не получают, каким бы изящным ни вышло предложение.
- Готовность быть отредактированнымКаждый ваш текст кто-то сличит с оригиналом, а вы в свою очередь сличите его. Это работает только между людьми, которые принимают правку, а не обиду.
03Как устроен наём
Четыре этапа, около трёх недель.
Оплачивается начиная с теста. Мы просим ваше профессиональное суждение, ведь это ровно то, что вы продаёте.
- 01
Заявка
Резюме и короткая записка о том, в каких областях вы реально работаете. Без шаблонного сопроводительного: напишите, что и для кого переводили.
- 02
Тестовый перевод
Около 400 слов из реальной предметной области, с намеренной двусмысленностью внутри. Оплачивается по нашей стандартной ставке независимо от исхода.
- 03
Разговор
Час с ведущим лингвистом по вашему языку, разбор теста построчно. Именно этот этап всё решает.
- 04
Пробный проект
Один живой файл, отредактированный так же, как любой другой, с полной передачей вам комментариев редактора.
Ставки опубликованы внутри и одинаковы для всех на одном уровне, в любой стране, где мы нанимаем. Мы не подгоняем оплату под местную стоимость жизни: работа стоит столько, сколько стоит.
Начать проект
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Запросить расчётСвязаться с бюро@interlineabot
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.