Зачем нужен журнал вопросов и почему его стоит спросить
Список того, что переводчик не смог решить сам, самый полезный документ проекта. И тот, который клиенту показывают реже всего.
Практика6 мин чтения
Журнал
Заметки бюро.
Нерегулярные тексты о практике перевода, стандартах качества и тех сторонах этой работы, которые клиентам обычно не показывают.
Рубрика
RSS-лентаПрактика
/5 мин чтения
Где машинный перевод оправдан, а где нет
Мы пользуемся машинным переводом ежедневно. И отказываемся от него примерно на трети входящих работ. Граница между этим гораздо конкретнее, чем принято признавать в отрасли.
Читать статьюЧто ISO 17100 требует на самом деле и чего не требует
Стандарт цитируют постоянно и читают редко. Вот что сертификация действительно обязывает бюро делать, и три вещи, которые клиенты ошибочно считают её частью.
Стандарты4 мин чтения
Терминологический долг: цена того, что никто не записал
Любая организация, переводящая регулярно, накапливает разнобой. Он растёт тихо, и к моменту, когда его замечают, исправление стоит больше, чем исходные переводы.
Терминология4 мин чтения
Псевдолокализация, или как найти ошибки раньше переводчиков
Половина того, что ломается в локализованном интерфейсе, к переводу отношения не имеет. Всё это находится за один вечер, до того как переведено хоть одно слово.
Локализация4 мин чтения
Локализация для Японии: что ломается и почему
Японский: то место, где впервые ломается большинство конвейеров локализации, построенных под европейские рынки. Причины предсказуемы: значит, их можно избежать.
Локализация4 мин чтения
Начать проект
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Запросить расчётСвязаться с бюро@interlineabot
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.