01
2 часа
Бриф и оценка
Мы читаем сами документы, уточняем цель и аудиторию и возвращаем фиксированную цену и дату. Оценка никогда не делается только по количеству слов.
С 2024 года · Работаем по всему миру
Перевод документов и презентаций.
Для визы, учёбы и бизнеса. Работаем онлайн, согласуем цену и срок до начала работы.
Стандарт от 200 ₽
С редактором от 400 ₽
За 250 слов исходного текста. Базовые ставки для простых текстов и распространённых языковых пар.
Отвечаем за 30 минут · Пн–Пт, 09:00–19:00 МСК
Рабочий образецПраво
The parties submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the seller’s domicile.
Die Parteien unterwerfen sich der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte am Sitz des Verkäufers.
01Услуги
Перевод под вашу задачу.
Личные документы, рабочие материалы, презентации и цифровые продукты. Выберите направление или посмотрите полный каталог услуг.
02Почему бюро
То, что делает бутиковое бюро и не может маркетплейс.
Объёмные платформы оптимизируют цену и скорость. Мы оптимизируем то, чтобы документ был верным, когда его прочитает тот, от кого всё зависит.
Профильные переводчики
Подбираем переводчика по языку, тематике и назначению документа. Для публикации на иностранном языке проверку носителем можно согласовать отдельно.
Независимая редактура
Для публикации, подачи и ответственных документов предлагаем проверку вторым лингвистом. Редактор сверяет перевод с оригиналом: этот этап фиксируем в смете.
Терминология, которая держится
Для каждого клиента мы ведём глоссарий и память переводов, поэтому термин, утверждённый в марте, останется тем же и в ноябре.
Конфиденциальность по умолчанию
Доступ к файлам есть только у команды проекта через закрытую часть сайта. При необходимости согласуем NDA до передачи документов; файлы не прикладываются к уведомлениям.
2024
Год основания
10
Рабочих языков
6
Основных направлений
2
Этапа в тарифе с редактурой
03Как это работает
Пять этапов. На каждом есть ответственный человек.
Последовательность неизменна. Меняется длительность каждого этапа, и мы сообщаем её до того, как вы возьмёте обязательства, а не после.
02
1 час
Назначение
Подбираем переводчика с опытом в нужной тематике. Если выбран тариф с редактором, назначаем второго лингвиста для независимой проверки.
03
1 день
Перевод
Работа ведётся по утверждённому глоссарию и памяти переводов; спорные места выясняются заранее, а не додумываются.
04
4 часа
Редактирование
Переводчик проверяет готовый текст. В тарифе с редактором второй лингвист дополнительно сверяет точность, терминологию, регистр и полноту по оригиналу.
05
1 час
Сдача и поддержка
Сдаём в вашем рабочем формате, при необходимости: с сертификатом. Вопросы после сдачи разбирает та же команда, бесплатно.
Проект перевода
#992
В работе
Отчёт по этапу
Бриф и оценка
Материалы приняты. Цель, аудитория и формат сдачи зафиксированы; готовим окончательную смету и срок.
- Длительность
- 2 часа
- Ответственный
- Менеджер проекта
Следующий этап
Назначение
01 / 05
04Избранные работы
Три файла и решения внутри них.
Кейсы написаны так, как бюро рассуждает, исходная строка, сданный перевод и довод, который их разделяет. Без прилагательных о качестве.
- 01Документы для визы с русского на английскийЕдиный пакет личных и подтверждающих документов для визовой подачи.RU → ENпакет документовпо согласованию
- 02Двуязычная презентация и текст выступления для конференцииРусский и английский текст выверены вместе, чтобы оба языка работали на одном слайде.RU ↔ ENпрезентация и речьпо согласованию
- 03Техническое задание для спецификации деталейРусско-английская доработка ТЗ для подготовки производственной технической спецификации.RU → ENтехническое заданиепо согласованию
05Клиенты
Для тех, кто не может позволить себе приблизительность.
- Право и профессиональные услуги
- Фармацевтика и медизделия
- Банки и управление активами
- ПО и технологии
- Производство и машиностроение
- Энергетика и инфраструктура
- Люкс и культура
- Госсектор и учреждения
Они нашли двусмысленность в немецком проекте, мимо которой наши собственные юристы прошли дважды. Вот в чём разница между переводчиком и бюро.
Директор юридического департаментаПраво и профессиональные услугиФранция Четыре национальные подачи, одна терминологическая база, ноль вопросов от регуляторов по переведённым модулям. Наш регуляторный отдел больше не закладывает запас в график.
Руководитель регуляторного направленияФармацевтика и медизделияГермания Наши руководства ведёт постоянная пара лингвистов. Новые инженеры читают русскую документацию и думают, что она так и была написана.
Директор по технической документацииПроизводство и машиностроениеРоссия
Мы не называем клиентов без письменного разрешения. Должность, отрасль и страна дают контекст; рекомендации от клиентов, согласившихся их предоставить, доступны по запросу.
Начать проект
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Запросить расчётСвязаться с бюро@interlineabot
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.