Branche
Energie und Infrastruktur
Ausschreibungsunterlagen, Genehmigungen, Umweltstudien und Betriebsvorschriften.
- Am häufigsten
- Technik · Recht
Lange Projekte mit konstanten Teams: Ausschreibungssprache muss über ein Jahrzehnt hinweg übereinstimmen.
Ausschreibungs- und Genehmigungsarbeit läuft über Jahre, und die Sprache muss über die ganze Strecke übereinstimmen: Ein Begriff, der sich zwischen zwei Einreichungen verschiebt, ist genau die Art Widerspruch, die einer prüfenden Stelle auffällt.
Was diese Branche verlangt
- Dasselbe Team über die gesamte Laufzeit eines Programms
- Terminologie wird zwischen Ausschreibungsrunden gepflegt, nicht neu aufgebaut
- Umwelt- und Genehmigungsunterlagen im Format der annehmenden Stelle
- Betriebsvorschriften für die Menschen übersetzt, die danach arbeiten, nicht für die Akte
Was diese Branche beauftragt.
Technische Dokumentation
Handbücher, Spezifikationen, Sicherheitsunterlagen und Patente: übersetzt von Ingenieurinnen und Ingenieuren, die mit der Anlage gearbeitet haben.
Zur LeistungJuristische Übersetzung und Compliance
Verträge, Eingaben, Gutachten und Offenlegungen, übersetzt von Fachkräften mit juristischer Qualifikation in der betreffenden Rechtsordnung.
Zur Leistung
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.