Dolmetschen
Simultan- und Konsekutivdolmetschen
Konferenz-, Gremien- und Vernehmungsdolmetschen vor Ort oder remote, mit vorab eingearbeiteten Dolmetscherinnen und Dolmetschern.
- Lieferzeit
- 48 Stunden
- Ab
- 45 € / Stunde
- Formate
- On-site · Remote (RSI) · Hybrid
Dolmetschen wird nach Arbeitszeit berechnet. Sprachpaar, Besprechungsformat, Vorbereitung und Mindestbuchungsdauer vereinbaren wir vor der Auftragsbestätigung.
Dolmetschen wird nach Arbeitszeit berechnet. Sprachpaar, Besprechungsformat, Vorbereitung und Mindestbuchungsdauer vereinbaren wir vor der Auftragsbestätigung.
Überblick
Simultandolmetschen für Konferenzen und Generalversammlungen, Konsekutivdolmetschen für Verhandlungen und Interviews, Flüsterdolmetschen für kleine Delegationen. Remote-Simultandolmetschen auf Ihrer Plattform oder unserer.
Die Dolmetschenden erhalten Agenda, Folien und Terminologie mindestens eine Woche im Voraus und bereiten sich daran vor. Bei technischen oder gerichtlichen Verfahren setzen wir dasselbe Team über alle Sitzungen ein, damit nichts zweimal erklärt werden muss.
Was Sie erhalten
- Zwei Dolmetschende je Sprachrichtung bei jedem Einsatz über einer Stunde, wie es die Berufsnorm verlangt
- Vorbereitung anhand Ihrer Agenda, Präsentationen und Glossare
- Technik, Kabinen und Tontechnik für Einsätze vor Ort organisiert
- Remote-Simultandolmetschen auf Ihrer Plattform, mit getestetem Probelauf
Eine Entscheidung, vollständig ausgeführt.
In jedem Fachgebiet gibt es einen Satz, bei dem die wörtliche Übertragung vertretbar und trotzdem falsch ist. Hier ist der, nach dem am häufigsten gefragt wird.
Nous ne commentons pas les rumeurs de marché.
We do not comment on market rumours.
In der Kabine zieht es einen dazu, eine Absage zu «wir möchten das lieber nicht kommentieren» zu mildern. Eine Einschränkung, die niemand gesagt hat, wird zum Zitat im Bericht von morgen. Die Schroffheit einer Absage wird genau übertragen, denn die Schroffheit ist die Information.
Dieses Beispiel zeigt eine Übersetzungsentscheidung. Kundendokumente werden hier nicht veröffentlicht.
Wie diese Arbeit läuft.
- 01
Briefing und Kalkulation
Wir lesen die tatsächlichen Dokumente, klären Zweck und Zielpublikum und nennen Festpreis und Termin. Kein Angebot entsteht allein aus einer Wortzahl.
- 02
Zuweisung
Wir wählen eine Fachkraft mit Erfahrung im Thema. Im Tarif mit Revision wird eine zweite Sprachfachkraft für die unabhängige Prüfung eingesetzt.
- 03
Übersetzung
Erarbeitung entlang Ihres freigegebenen Glossars und Translation Memory; Rückfragen stellen wir früh, statt zu raten.
- 04
Revision
Die übersetzende Fachkraft prüft den fertigen Text. Im Tarif mit Revision gleicht eine zweite Fachkraft zusätzlich Genauigkeit, Terminologie, Register und Vollständigkeit mit dem Original ab.
- 05
Lieferung und Nachbetreuung
Geliefert wird in Ihrem Arbeitsformat, auf Wunsch mit Bestätigung. Rückfragen nach der Lieferung beantwortet dasselbe Team, kostenfrei.
Was Auftraggeber vor der ersten Datei fragen.
Branchen, für die wir das leisten
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.