Lokalisierung
Website- und Produktlokalisierung
Oberflächen, Dokumentation und Marketing, für jeden Markt angepasst: direkt in Ihrem Repository oder Content-System.
- Lieferzeit
- 3 Tage
- Ab
- 2 € / 250 Wörter
- Formate
- JSON · XLIFF · PO · Figma · Markdown
Basispreis für einfache Texte und gängige Sprachpaare. Fachterminologie, seltene Sprachen, Beglaubigung, Eilauftrag und Layout werden gesondert kalkuliert.
Eine Berechnungsseite entspricht 250 Wörtern im Ausgangstext, nicht einem Blatt der Datei. Einstiegspreise hängen von Sprache und Schwierigkeit ab. Beglaubigung, Texterkennung, komplexes Layout und Eilaufträge werden gesondert kalkuliert. Preis und Termin vereinbaren wir vor Arbeitsbeginn.
Standard ab 2 € · Mit Revision ab 4 € · je 250 Wörter im Ausgangstext
Überblick
Wir übersetzen in den Formaten, die Ihre Entwicklung ohnehin ausliefert: JSON, XLIFF, PO, Markdown oder direkt aus der Designdatei, und geben sie merge-fertig zurück. Platzhalter, Pluralformen, Datums- und Währungsangaben behandeln wir als Code, nicht als Prosa.
Jeder String wird im Kontext geprüft, nicht in einer Tabelle: Wir bauen den lokalisierten Build und lesen die Oberfläche. Textexpansion wird gemeldet, bevor sie ein Layout bricht, und ein Styleguide je Markt hält den Ton konsistent, während das Produkt wächst.
Was Sie erhalten
- Übersetzung in Ihrem Ausgangsformat, merge-fertig ohne Nachformatierung
- Kontextprüfung im laufenden Build für jede Ziellokale
- Styleguide und freigegebene Terminologiebasis je Markt
- Pseudolokalisierung, um Abschneidungen und Kodierungsfehler früh sichtbar zu machen
- Laufende String-Updates in Ihrem Release-Rhythmus, nicht in unserem
Eine Entscheidung, vollständig ausgeführt.
In jedem Fachgebiet gibt es einen Satz, bei dem die wörtliche Übertragung vertretbar und trotzdem falsch ist. Hier ist der, nach dem am häufigsten gefragt wird.
Sorry, something went wrong.
Es ist ein Fehler aufgetreten.
Das Englische entschuldigt sich; die deutsche Produktkonvention nennt den Sachverhalt. «Entschuldigung, etwas ist schiefgelaufen» liest sich, als entschuldige sich eine Person, und Nutzende hören ein Unternehmen, das einen Fehler leichtnimmt. Das Register wird einmal pro Markt im Styleguide entschieden, nicht String für String.
Dieses Beispiel zeigt eine Übersetzungsentscheidung. Kundendokumente werden hier nicht veröffentlicht.
Wie diese Arbeit läuft.
- 01
Briefing und Kalkulation
Wir lesen die tatsächlichen Dokumente, klären Zweck und Zielpublikum und nennen Festpreis und Termin. Kein Angebot entsteht allein aus einer Wortzahl.
- 02
Zuweisung
Wir wählen eine Fachkraft mit Erfahrung im Thema. Im Tarif mit Revision wird eine zweite Sprachfachkraft für die unabhängige Prüfung eingesetzt.
- 03
Übersetzung
Erarbeitung entlang Ihres freigegebenen Glossars und Translation Memory; Rückfragen stellen wir früh, statt zu raten.
- 04
Revision
Die übersetzende Fachkraft prüft den fertigen Text. Im Tarif mit Revision gleicht eine zweite Fachkraft zusätzlich Genauigkeit, Terminologie, Register und Vollständigkeit mit dem Original ab.
- 05
Lieferung und Nachbetreuung
Geliefert wird in Ihrem Arbeitsformat, auf Wunsch mit Bestätigung. Rückfragen nach der Lieferung beantwortet dasselbe Team, kostenfrei.
Was Auftraggeber vor der ersten Datei fragen.
Branchen, für die wir das leisten
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.