Branche
Luxus und Kultur
Markenerzählung, Editorial und Ausstellungstexte, bei denen das Register den Wert trägt.
- Am häufigsten
- Lokalisierung · Dolmetschen
Transkreation statt Übersetzung: Das Briefing beschreibt die Wirkung, nicht den Satz.
Hier beschreibt das Briefing die Wirkung, nicht den Satz. Eine wörtliche Übersetzung von Markentexten scheitert fast immer, deshalb ist das hier Transkreation: Wir schreiben auf das zu, was das Original tut, und legen Ihnen die Varianten vor.
Was diese Branche verlangt
- Transkreation mit zwei bis drei Varianten, jede mit Begründung
- Register und Anrede werden je Markt einmal entschieden und durchgehalten
- Ausstellungs- und Editorialtexte im tatsächlichen Satzmaß gesetzt
- Dolmetschende kennen das Hausvokabular vor jedem Kundentermin
Was diese Branche beauftragt.
Website- und Produktlokalisierung
Oberflächen, Dokumentation und Marketing, für jeden Markt angepasst: direkt in Ihrem Repository oder Content-System.
Zur LeistungSimultan- und Konsekutivdolmetschen
Konferenz-, Gremien- und Vernehmungsdolmetschen vor Ort oder remote, mit vorab eingearbeiteten Dolmetscherinnen und Dolmetschern.
Zur Leistung
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.