Госсектор и учреждения
Двуязычная презентация и текст выступления для конференции
Русский и английский текст выверены вместе, чтобы оба языка работали на одном слайде.
- Пара
- RU ↔ EN
- Объём
- презентация и речь
- Срок
- по согласованию
- Услуга
- Перевод презентаций
Задача
Подготовили двуязычную презентацию для конференции и перевод текста выступления, сохранив смысл, темп и логику каждого слайда.
В чём была трудность
На слайдах русский и английский стоят рядом. Перевод должен оставаться точным, читаться быстро и не ломать согласованную композицию.
Решения, по одному за раз.
Типовые фразы иллюстрируют подход к переводу. Это учебные примеры, а не цитаты из клиентских файлов.
Переход к серийному производству запланирован на III квартал.
The transition to serial production is scheduled for Q3.
Термин serial production выбран для производственного контекста и согласован с речью докладчика.
Русский и английский текст должны оставаться на одном слайде.
Russian and English copy must remain on the same slide.
Параллельная верстка требует короткого и самостоятельного английского текста, а не построчного дублирования.
Чем закончилось.
2 языка
русский и английский в одном материале
2 формата
презентация и текст выступления
1 логика
термины и формулировки согласованы между слайдами и речью
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.