Производство и машиностроение
Техническое задание для спецификации деталей
Русско-английская доработка ТЗ для подготовки производственной технической спецификации.
- Пара
- RU → EN
- Объём
- техническое задание
- Срок
- по согласованию
- Услуга
- Техническая и инженерная документация
Задача
Доработали и перевели техническое задание с русского на английский для дальнейшей разработки спецификации по производству деталей.
В чём была трудность
Нужно было сохранить допуски, обозначения материалов и обязательность требований, чтобы английский текст можно было использовать в работе с технической документацией.
Решения, по одному за раз.
Типовые фразы иллюстрируют подход к переводу. Это учебные примеры, а не цитаты из клиентских файлов.
Отклонение от допуска по диаметру не должно превышать 0,02 мм.
The deviation from the diameter tolerance shall not exceed 0.02 mm.
Требование передано нормативной конструкцией shall not exceed, которая фиксирует предельное значение допуска.
Материал детали: сталь 40Х, термообработка по спецификации заказчика.
Part material: 40Kh steel, heat treatment in accordance with the customer specification.
Марку стали оставили в исходном обозначении и пояснили процесс обработки в принятом для спецификаций регистре.
Чем закончилось.
RU → EN
языковая пара
1 ТЗ
основа для технической спецификации
Единообразно
материалы, допуски и требования проверены по всему документу
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.