Госсектор и учреждения
Документы для визы с русского на английский
Единый пакет личных и подтверждающих документов для визовой подачи.
- Пара
- RU → EN
- Объём
- пакет документов
- Срок
- по согласованию
- Услуга
- Перевод документов для визы
Задача
Перевели паспорта, справки с работы и учёбы, банковские выписки, мотивационное письмо и письма-приглашения для визовой подачи.
В чём была трудность
Документы оформлялись разными организациями. Мы сохранили структуру, реквизиты и единообразие имён, дат и названий во всём пакете.
Решения, по одному за раз.
Типовые фразы иллюстрируют подход к переводу. Это учебные примеры, а не цитаты из клиентских файлов.
Настоящим подтверждается, что Иван Петров работает в компании с 2022 года.
This is to certify that Ivan Petrov has been employed by the company since 2022.
Формулировку справки передали как официальное подтверждение, сохранив нейтральный деловой регистр.
Цель поездки: участие в краткосрочной образовательной программе.
Purpose of travel: participation in a short-term educational programme.
Цель поездки сформулирована так, чтобы английский текст соответствовал смыслу исходного письма.
Чем закончилось.
6 типов
документов в одном пакете
RU → EN
языковая пара
1 пакет
единая проверка имён, дат и оформления
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.