Literarische Übersetzung
Literarische Übersetzung
Prosa, Essays, Drehbücher und Autorentexte mit Blick auf Stimme, Rhythmus und kulturellen Kontext.
- Lieferzeit
- nach Vereinbarung
- Ab
- 2 € / 250 Wörter
- Formate
- DOCX · EPUB · PDF
Basispreis für einfache Texte und gängige Sprachpaare. Fachterminologie, seltene Sprachen, Beglaubigung, Eilauftrag und Layout werden gesondert kalkuliert.
Eine Berechnungsseite entspricht 250 Wörtern im Ausgangstext, nicht einem Blatt der Datei. Einstiegspreise hängen von Sprache und Schwierigkeit ab. Beglaubigung, Texterkennung, komplexes Layout und Eilaufträge werden gesondert kalkuliert. Preis und Termin vereinbaren wir vor Arbeitsbeginn.
Standard ab 2 € · Mit Revision ab 4 € · je 250 Wörter im Ausgangstext
Überblick
Wir besprechen Genre, Leserschaft, Autorenstimme und Verwendungszweck. Bei längeren Manuskripten hilft ein vereinbarter Auszug, Ansatz, Anpassungsgrad, Namen und Stilentscheidungen festzulegen.
Namen, kulturelle Bezüge und wiederkehrende Formulierungen bleiben konsistent. Publikationslektorat und Verlagssatz vereinbaren wir getrennt von der grundlegenden Übersetzung.
Was Sie erhalten
- Übersetzung des vereinbarten Textes
- Einheitliche Namen und kulturelle Bezüge
- Kommentare zu Entscheidungen für die Autorin oder den Autor
- Datei für die weitere redaktionelle Arbeit
Wie diese Arbeit läuft.
- 01
Briefing und Kalkulation
Wir lesen die tatsächlichen Dokumente, klären Zweck und Zielpublikum und nennen Festpreis und Termin. Kein Angebot entsteht allein aus einer Wortzahl.
- 02
Zuweisung
Wir wählen eine Fachkraft mit Erfahrung im Thema. Im Tarif mit Revision wird eine zweite Sprachfachkraft für die unabhängige Prüfung eingesetzt.
- 03
Übersetzung
Erarbeitung entlang Ihres freigegebenen Glossars und Translation Memory; Rückfragen stellen wir früh, statt zu raten.
- 04
Revision
Die übersetzende Fachkraft prüft den fertigen Text. Im Tarif mit Revision gleicht eine zweite Fachkraft zusätzlich Genauigkeit, Terminologie, Register und Vollständigkeit mit dem Original ab.
- 05
Lieferung und Nachbetreuung
Geliefert wird in Ihrem Arbeitsformat, auf Wunsch mit Bestätigung. Rückfragen nach der Lieferung beantwortet dasselbe Team, kostenfrei.
Was Auftraggeber vor der ersten Datei fragen.
Branchen, für die wir das leisten
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.