Branche
Recht und Beratung
Grenzüberschreitende Transaktionen, Streitigkeiten und Offenlegungen für Kanzleien und Rechtsabteilungen.
- Am häufigsten
- Recht · Beglaubigt
Transaktionsunterlagen unter Zeitdruck, Prozessakten in Menge, und die Diskretion, die diese Arbeit verlangt.
An den meisten dieser Arbeiten hängt ein Datum: eine Unterzeichnung, eine Einreichung, ein Termin :, und die Übersetzung liegt auf dem kritischen Pfad. Wir kalkulieren gegen dieses Datum und sagen klar, wann es sich ohne Kürzung der Revision nicht halten lässt; genau die kürzen wir nicht.
Was diese Branche verlangt
- Übersetzende mit juristischem Abschluss oder Jahren Praxis im Ausgangsrechtssystem
- Rechtsbegriffe mit Anmerkung wiedergegeben, wo die Zielordnung keine Entsprechung kennt
- Änderungsverfolgung und Redlines bleiben erhalten, damit die Rechtsabteilung folgen kann
- Regeln zu Verschwiegenheit und Vertraulichkeit vor der ersten Dateisichtung vereinbart
Was diese Branche beauftragt.
Juristische Übersetzung und Compliance
Verträge, Eingaben, Gutachten und Offenlegungen, übersetzt von Fachkräften mit juristischer Qualifikation in der betreffenden Rechtsordnung.
Zur LeistungBeglaubigte Dokumentübersetzung
Übersetzung offizieller Dokumente mit einer auf die Anforderungen der empfangenden Stelle abgestimmten Bestätigung.
Zur Leistung
Senden Sie uns das Dokument. Wir lesen es, bevor wir ein Angebot machen.
Erste Antwort während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten. Preis und Termin vereinbaren wir nach Dateiprüfung, in der Regel innerhalb eines Arbeitstages.
Unverbindlich. Dateien bleiben im geschützten Bereich der Website und werden mit der Anfrage nach 90 Tagen gelöscht.